Topless artist on Thailand's Got Talent sparks outrage by painting on canvas using her bare breasts

Tuesday, June 19, 2012

ထုိင္းနုိင္ငံမွာလည္းဒီလိုရွိတယ္အကုိ....

ယုိးဒယားမွာလည္း ထူးခြ်န္သူပါရမီရွင္ေတြရွိပါတယ္ ရုပ္ၿမင္သံႀကားၿပဳိင္ပဲြအစီအစဥ္တစ္ခုတြင္
ပါ၀င္ယွဥ္ၿပဳိင္သည္ ့ထုိင္းအမ်ဴိးသမီးတစ္ဦးဟာ သူမ၏အ၀တ္အစားမ်ားလွစ္ဟကာ ရင္သား
မ်ားၿဖင္ ့ကားခ်ပ္ေပၚတြင္ ပန္းခ်ီဆြဲခဲ ့သည့္ အုတ္ေႀသာ္ေသာင္းနင္းၿဖစ္ခဲ ့ရပါတယ္...
ဒြမ္ဂ်ဴိက္ဂ်န္ဆြမ္နီ အမည္ရွိမိန္းကေလးရဲ  ့ေဖာ္ခြ်တ္ၿပသကာပန္းခ်ီဆဲြခဲ ့မွဳေႀကာင္ ့ပရိတ္သတ္
မ်ား၏ အံ ့ႀသမင္သက္မွဳမ်ားၿဖစ္ခဲ ့ရၿပီး သက္ဆုိင္ရာအစုိးရပိုင္းမွပင္ ထိုၿဖစ္ရပ္အား ထိတ္လန္ ့
တုန္လွဳပ္မိေႀကာင္း ၿပစ္တင္ရွဳံ  ့ခ် ေၿပာႀကားခဲ ့ရသည္အထိၿဖစ္ေပၚခဲ ့ပါတယ္....
ယဥ္ေက်းမွဳ၀န္ႀကီး ဆူကူမုိလ္ခြန္ပလံု ကလည္း ရုပ္ၿမင္သံႀကားအစီအစဥ္တြင္ အ၀တ္အစားမဲ ့
ကုိယ္လံုးတီေဖာ္ခြ်တ္ၿပသမွဳဟာ ထုိင္းယဥ္ေက်းမွဳ၊ လူမွဳအသိုင္းအ၀ုိင္းအေနႏွင္ ့ေလ်ာ္ကန္သင့္
ၿမတ္မွဳမရွိဘူးလို ့ယူဆရမွာၿဖစ္ေႀကာင္း ထပ္ေလာင္းေၿပာဆုိခဲ ့ပါတယ္...

Anger: Thailand's Got Talent has sparked outrage after one of its contestants stripped off her clothes on stage and painted a canvas using her bare breasts
သမီးရဲ  ့အံ ့မခန္းအႏုပညာအရည္အခ်င္းကေတာ ့ပန္းခ်ီကုိ လက္နဲ ့မဆဲြပဲ...
ႏွလံုးသား ( ႏွစ္လံုးသား ) နဲ ဆဲြတတ္တာပါပဲ...
Anger: Thailand's Got Talent has sparked outrage after one of its contestants stripped off her clothes on stage and painted a canvas using her bare breasts

Thailand
Thailand

ဘယ္ပန္းခ်ီေရးလို ့မွမမွီတဲ ့ဒြမ္ဂ်ိဴက္ဂ်န္ဆြမ္နီ ရဲ  ့ေၿပာင္ေၿမာက္တဲ ့အႏုပညာ
( အင္းေပါ ့ေလ အက်ၤ ီမွမ၀တ္ေတာ ့ေၿပာင္ေၿမာက္ေနၿပီေပါ ့)
ေႀကာင္ ့သက္ဆုိင္ရာတာ၀န္ရွိသူမ်ားကပင္ အံ ့ႀသတုန္လွဳပ္သြားခဲ ့ရပါတယ္...
Crude? Duangjai Jansauoni's racy routine drew gasps from the crowd, and has prompted a rebuke from the nation's government who labelled it 'very shocking'


ထုိၿပပဲြအစီအစဥ္အားစီမံထုတ္လုပ္သူမ်ားကုိဆင္ ့ေခၚၿပီး အဘယ္ေႀကာင္ ့ထုိအစီအစဥ္အား
တုိက္ရုိက္ထုတ္လႊင္ ့ၿပသခဲ ့ရေႀကာင္းေၿဖရွင္းခ်က္ေပးခုိင္းကာ ၀န္ႀကီးဌာနအေနၿဖင္ ့မည္ကဲ ့
သုိ ့အေရးယူေဆာင္ရြက္မည္ကုိ ဆက္လက္ဆံုးၿဖတ္မည္ၿဖစ္ေႀကာင္း ၀န္ႀကီးကေၿပာႀကားခဲ ့ပါ
တယ္...
" ဒီရုပ္သံအစီအစဥ္က ထုိင္းနုိင္ငံသူ၊ နုိင္ငံသားမ်ားဟာလည္း ထူးခြ်န္ေၿပာင္ေၿမာက္တယ္ဆုိ
တာၿပသဖုိ ့ရည္ရြယ္ၿပီး လူငယ္လူရြယ္မ်ားအား ၎တုိ ့ပုိင္နုိင္ကြ်မ္းက်င္သည္ ့အရည္အခ်င္း
စြမ္းရည္မ်ား ၿပသနုိင္ဖုိ ့အားေပးတာၿဖစ္ပါတယ္...
ဒါေပမယ္ ့လည္း အတုိင္းအတားတစ္စံုတစ္ရာအထိေတာ ့အကန္ ့အသတ္၊ ထိမ္းသိမ္းမွဳရွိရမွာ
ၿဖစ္ပါတယ္... " လို ့သူမ (၀န္ႀကီး) ကဆုိပါတယ္...
ယမန္ေန ့ကထုိင္းရုပ္သံလုိင္း ၃ မွ ထုတ္လႊင္ ့ခဲ ့သည္ ့ထုိအစီအစဥ္တြင္ အသက္ ၂၃ ႏွစ္အရြယ္
ရွိ ဒြမ္ဂ်ဴိက္ဂ်န္ဆြမ္နီဟာ ဂ်င္းေဘာင္ဘီ၊ အမ်ဴိးသားရွပ္အက်ၤ ီ၀တ္ဆင္ကာ စင္ၿမင္ ့ေပၚသုိ ့ဖိ
နပ္မပါပဲ ေလွ်ာက္လွမ္းလာခဲ ့တာၿဖစ္ပါတယ္....
သူမဟာ ထုိင္းနုိင္ငံေၿမာက္ပုိင္းမွ လြတ္လပ္ေတြးေခၚသူေမာ္ဒန္အႏုပညာရွင္တစ္ေယာက္ၿဖစ္
ေႀကာင္း မိတ္ဆက္ေၿပာႀကားခဲ ့ၿပီး အသင္ ့ၿပင္ဆင္ထားသည္ ့ပန္းခ်ီကားပိတ္စႀကီးေပၚတြင္ လူ
သ႑ာန္ေကာက္ေႀကာင္းတစ္ခု အ၀ါေရာင္ေဆးၿဖင္ ့စတင္ေရးဆဲြခဲ ့လုိုက္ပါတယ္...



Hopeful: It all started so well for Duangjai Jansauoni as she bounded onto the Thailand's Got Talent stage
 သမီးကေတာ ့ထုိင္းနုိင္ငံေၿမာက္ပုိင္းမွ စိတၱဇဗလာပန္းခ်ီအႏုပညာသည္ေလးတစ္ဦး
ၿဖစ္ပါတယ္ရွင္ ့....

Hopeful: It all started so well for Duangjai Jansauoni as she bounded onto the Thailand's Got Talent stage

Thailand
Thailand

အစပုိင္းကေတာ ့ဟုတ္မလုိလိုနဲ ့ပါပဲ...ရုပ္တည္ႀကီးနဲ ့တစ္ကယ္ ့ပန္းခ်ီဆရာမေပါ့ ...
ေမာ္ဒန္ပန္းခ်ီနဲ ့လူရုပ္ပံုတစ္ခုဆဲြေနသလိုပါပဲ...
Good start: She began by drawing, in yellow paint, the outline of a person on her canvas

Shocking: But she soon grew gasps from the audience as she started to take off her top
ငါ ့သမီးေလးေတာ္လွခ်ည္ေအာက္ေမ ့ေနတာ...ေယာက္မၿမင္းစီးထြက္လုိက္ပံုက...
အေပၚပုိင္းအ၀တ္အစားေတြအကုန္ခြ်တ္လုိက္ၿပီး တစ္ကုိယ္လံုး ေဆးေရာင္စံုေတြေလာင္း
ခ်လိုက္တာမုိ ့အေရာင္အေသြးတုိ ့ကဆန္းႀကယ္တဲ ့ေရႊရင္အစံုသိမ္ ့သိမ္ ့တုန္ၿမင္ကြင္း
ေႀကာင္ ့ပရိတ္သတ္မွာေတာ ့(အစ္ကုိကာလသမ်ား၊ ဦးဦး၊ ဘဘမ်ား) အၿပဳံးပင္လယ္
ေ၀ခဲ ့ႀကရပါေတာ ့တယ္...
Shocking: But she soon grew gasps from the audience as she started to take off her top
She then removed her shirt, unhooked a black bra and doused herself with several tins of paint before turning to the audience with a broad smile to display her multicolored torso. 



သူမရဲ  ့ရင္သားေနရာတစ္၀ိုက္ကုိေတာ ့ဆင္ဆာၿဖတ္သည္ ့အေနၿဖင္ ့၀ုိးတ၀ါးၿဖစ္ေအာင္ဖန္တီး
ထားခဲ ့ပါတယ္...
တီးလံုးတီးကြက္ႏွင္ ့အတူ သူမကေတာ ့ကုိယ္ခႏၶာအထက္ပိုင္းအား ပန္းခ်ီစုတ္တံသဖြယ္အသံုး
ၿပဳကာ လွဳပ္ရွားယိမ္းႏြဲ  ့ကာၿဖင္ ့ေကာက္ေႀကာင္းပန္းခ်ီအားဆက္လက္ခ်ယ္မွဳန္းေနခဲ ့ပါေတာ့ 
တယ္....
တက္ေရာက္အားေပးသူပရိတ္သတ္မ်ားထဲမွအခ်ဴိ  ့ကေတာ ့ပါးစိပ္ကုိလက္၀ါးၿဖင္ ့အုပ္ကာ အံ ့
ႀသတုန္လွဳပ္ေနခဲ ့ႀကသလို တစ္ခ်ဴိ  ့ကေတာ ့ေအာ္ဟစ္အားေပးခဲ ့ႀကပါတယ္...
" သာမန္သမားရုိးက်အတုိင္းသာ ပန္းခ်ီဆဲြလိုက္ယင္ေတာ့ သိပ္ၿပီးရုိးစင္းသြားမွာၿဖစ္ပါတယ္..."
လုိ ့ အ၀တ္မဲ ့ခႏၶာကုိယ္အထက္ပိုင္းအား ဖံုးလႊမ္းရန္ မ်က္ႏွာသုတ္ပု၀ါႀကီးတစ္ခုေပးကာ လႊမ္း
ၿခဳံေစခဲ ့ရသည္ ့သူမကေၿပာႀကားခဲ ့ပါတယ္...
၎ေနာက္အမွတ္ေပးအကဲၿဖတ္သူမ်ားအေနၿဖင္ ့သူမရဲ  ့အၿပဳအမူအား အႏုပညာဖန္တီးမွဳၿပ
ကြက္အၿဖစ္သတ္မွတ္သင္ ့မသင္ ့ကုိ အေၿခအတင္ေဆြးေႏြးခဲ ့ႀကရပါတယ္...
အကဲၿဖတ္အဖဲြ ့၏တစ္ဦးတည္းေသာအမ်ဴီးသမီးအဖဲြ ့၀င္ၿဖစ္သည္ ့မင္းသမီး ပြန္ခ်ီတာနဆုခလာ
ကေတာ ့" ကြ်န္မကေတာ ့ဒီဖန္တီးမွဳၿပကြက္ကုိမေကာင္းဘူးလို ့မေၿပာလိုပါဘူး...ဒါေပမယ္ ့မ
သင္ ့ေတာ္ဘူးလို ့ဆုိခ်င္ပါတယ္... ထုိင္းရုိးရာယဥ္ေက်းမွဳ လူ ့အသိုင္းအ၀ုိင္းေဘာင္အရဆုိယင္
ေတာ ့ကြ်န္မ ဒါမ်ဴိးကုိအားမေပး၊ မေထာက္ခံနုိင္ပါဘူး...." လုိ ့ေၿပာႀကားခဲ ့ပါတယ္...
အြန္လုိင္းေပၚတြင္ ထုိၿဖစ္ရပ္အားအၿပင္းအထန္ေ၀ဖန္ေဆြေႏြးမွဳမ်ားၿမင္ ့မားလာခဲ ့သလုိ တစ္
ခ်ဴိ  ့သူမ်ားက သူမအား ေႀကာင္သူေတာ္၊ကုိယ္က်င္ ့တရားမရွိသူအၿဖစ္ေခၚေ၀ၚခဲ ့ႀကကာ၂၁၁၀
ခုႏွစ္ကၿပဳလုပ္ခဲ ့သည္ ့ဖက္ရွင္ပဲြတစ္ခုတြင္ ရုိက္ကူးခဲ ့သည္ ့သူမ၏ ေခ်ာကလက္မ်ားသုတ္လိမ္း
ကာကြယ္ထားသည့္ ကုိယ္လံုးတီး ဓါတ္ပံုအားလည္း တင္ခဲ ့ႀကပါတယ္...

Imagination: Before long, she was completely naked on the top half of her body
ဆဲြေတာ ့မယ္တဲ ့ဆြဲေတာ ့မယ္...
ပန္းခ်ီဆဲြမွာလား...အကုန္ခြ်တ္ၿပမွာလား...
Imagination: Before long, she was completely naked on the top half of her body

Imagination: Before long, she was completely naked on the top half of her body
Imagination: Before long, she was completely naked on the top half of her body

 ဒါဟာအႏုပညာတဲ ့လား....ေဆးမွဳန္ ့ေတြနဲ ့ပက္ဖ်န္းလို ့...
Art time: She then poured paint over her body from several different tins

Not a clue: Thailand's Got Talent's presenters didn't know where to look
ဟုိက္... !!!! ၿပကုန္ၿပီဗ်ဴိ  ့....ၿပကုန္ၿပီ....
အစီအစဥ္တင္ဆက္ေနသူေတြေတာင္ ဘယ္ေနရာႀကည္ ့ရမွန္းမသိေတာ ့ၿပီ....
Not a clue: Thailand's Got Talent's presenters didn't know where to look

အကဲၿဖတ္အဖဲြ ့ရဲ  ့အမ်ဴိးသားအဖဲြ ့၀င္ဒုိင္လူႀကီးႏွစ္ဦးကေတာ ့ဒြမ္ဂ်ဴိက္ကုိ ေနာက္တစ္ဆင္ ့မွာ
ဆက္လက္ယွဥ္ၿပဳိင္ဖုိ ့အနုိင္ေပးလိုုက္ပါတယ္.... ( ဆရာေတြကလည္းေနာက္အဆင္ ့ဆုိယင္ ဒီ
ထက္ထပ္ၿပီးခြ်တ္ၿပကာစုတ္ခ်က္ေကာင္းေကာင္းနဲ ့ပန္းခ်ီကားတစ္ခ်ပ္ထပ္ဆြဲေလဦးမယ္လုိ ့
မ်ားေမွ်ာ္လင္ ့ေနသလားပဲ )
အဆိုေတာ္ ဂ်ီရာယြတ္၀တ္တာနဆင္ ကေတာ ့" ဒါဟာအႏုပညာတင္ဆက္မွဳပံုစံတစ္မ်ဴိးပါပဲ...
ကြ်န္ေတာ္တုိ ့သာ အီတလီနုိင္ငံက ဖေလာ္ရင္ ့စ္ ဒါမွမဟုတ္ မီလန္၊ ခ်က္နုိင္ငံ ပရာ ့ၿမဳိ  ့တုိ ့မွာ
ဆုိယင္ေတာ ့ဒီလုိမ်ဴိး ၿပသမွဳဟာ ဘာမွအၿပစ္ဆုိဖြယ္ရာရွိမွာမဟုတ္ပါဘူး..." လို ့ေၿပာႀကားခဲ ့ပါ
တယ္....
ပရိတ္သတ္ႀကီးကလည္း ေအာင္ၿပီ၊ေအာင္ၿပီ ဟုဆုိရမည္ ့V ပံုသ႑ာန္လက္ေခ်ာင္းမ်ားေထာင္
ႀကကာ အုံးအံုးကြ်က္ကြ်က္ေထာက္ခံအားေပးခဲ ့ႀကပါတယ္...
"ထုိင္းနုိင္ငံမွာလည္း ဒီလုိရွိတယ္အကုိ ( အဲေလ...)  ထုိင္းနုိင္ငံမွာလည္း ပါရမီရွင္ေတြရွိတယ္"
အစီအစဥ္တင္ဆက္သူမ်ားကေတာ ့ယေန ့ေတာင္းပန္းခ်က္တစ္ခုထုတ္ၿပန္ခဲ ့ပါတယ္...
အဆုိပါအစီအစဥ္တင္ဆက္သည္ ့WorkPoint Entertainment မွ အႀကီးအကဲ ပညာနီရန္ဒ္ကူးလ္
ကေတာ ့၎အေနၿဖင္ ့အဆုိပါအမ်ဴိးသမီး ေဖာ္ခြ်တ္ၿပသလိမ္ ့မယ္ဆုိတာ မသိရွိခဲ ့ရပါဘူးလို ့
ေၿပာႀကားေႀကာင္း ထုိင္းရတ္ သတင္းစာကဆုိပါတယ္...


Shocked: Thai Culture Minister Sukumol Kunplome added that nudity on television is not considered appropriate in Thai society
ဆဲြၿပမယ္ေလ...ေကာင္းေကာင္း
Shocked: She continued with her 'art'

Thailand
Thailand

လက္ရွိထုိင္းရုပ္ရွင္မင္းသမီးေတာင္ ပါးစပ္ေဟာင္းေလာင္းၿဖစ္ခဲ ့ရတဲ ့ၿပကြက္...
( ငါေတာင္သူ ့ေလာင္ေၿပာင္ေၿပာင္တင္းတင္းမၿပရဲဘူးလုိ ့မ်ားေတြးမိေလမလားပဲ...)
Disgusted: Actress Pornchita Na Songkhla was not happy with the perfomance

Proving her point: She was so annoyed with the audition that she pressed her buzzer
ဒုိင္လူႀကီး ၃ ဦးအနက္ ၂ ဦးကေတာ ့ႏွစ္ၿခဳိက္သေဘာက်ၿပီး အမ်ဴိးသမီးဒုိင္ကေတာ ့
ကန္ ့ကြက္ခဲ ့ပါတယ္....
Proving her point: She was so annoyed with the audition that she pressed her buzzer

အဆုိပါၿပကြက္ဟာ ရုပ္သံအစီအစဥ္အား လူႀကဳိက္မ်ားေအာင္၊ ႀကည္ ့ရွဳသူမ်ားေအာင္တမင္
လုပ္ေဆာင္သည္ဟူေသာစြပ္စဲြခ်က္အား ၿငင္းဆုိလုိက္ၿပီး ထုိကဲ ့သုိ ့ေနာက္ထပ္မၿဖစ္ေအာင္ စီ
စဥ္သြားမည္ဟု ကတိၿပဳေႀကာင္း ထုိင္းရတ္သတင္းကဆုိပါတယ္....
ထုိင္းနုိင္ငံဟာ ေရွးရုိးရာယဥ္ေက်းမွဳထိမ္းသိမ္းသည္ ့ဗုဒၶဘာသာထြန္းကားသည္ ့နုိင္ငံၿဖစ္ေသာ္
လည္း လြတ္လပ္စြာေနထုိင္နုိင္သည္ ့အၿပင္ လိင္မွဳဆုိင္ရာဆြဲေဆာင္မွဳ၊ လိင္ေစ်းကြက္တုိ ့တုိး
တက္စည္ပင္ထြန္းကားေနသည္ ့နုိင္ငံလည္းၿဖစ္ပါတယ္...
ထုိင္းနုိင္ငံတြင္လူမွဳေရးဆုိင္ရာယုတ္ရင္းႀကမ္းတမ္းမွဳမ်ား၊ အရက္ေသစာ၊ စီးကရက္ေသာက္သံုး
မွဳမ်ား၊ အေဖာ္အခြ်တ္ၿပသမွဳမ်ားအား ရုပ္သံႏွင္ ့ရုပ္ရွင္မ်ားတြင္ခြင္ ့မၿပဳပဲ တားၿမစ္ထားပါတယ္။


Refused: Actress Pornchita Na Songkhla was so taken aback by the art that she did not look at the artist as the judges gave their views
မင္းသမီးကေတာ ့ရွက္လွခ်ည္ ့ဆုိၿပီး ဒုိင္ဆရာ ၂ဦး အကဲၿဖတ္ေနသည္ကုိ လွည္ ့မႀကည္ ့ပဲ
ေနခဲ ့ပါတယ္...
Refused: Actress Pornchita Na Songkhla was so taken aback by the art that she did not look at the artist as the judges gave their views

ဒါကေတာ ့ဗီဒီယုိလင္ ့ခ္ပါ...
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Q56LKbk5gXc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

http://youtu.be/Q56LKbk5gXc

Thailand's Got Talent has sparked outrage after one of its contestants stripped off her clothes on stage and painted a canvas using her bare breasts.
Duangjai Jansauoni's racy routine drew gasps from the crowd, and has prompted a rebuke from the nation's government who labelled it 'very shocking'.
Culture Minister Sukumol Kunplome added that nudity on television is not considered appropriate in Thai society.


She said the show's producers have been summoned to explain why the segment was broadcast and the ministry will then decide whether to take action.
She said: 'This programme is intended to showcase the talent of Thai people and it usually encourages youths to show their special skills. Still, there have to be some limits.'
The show, broadcast yesterday on Thailand's Channel 3, featured 23-year-old Duangjai Jansaunoi, who walked onstage barefoot in jeans and a baggy men's button-down shirt.
She introduced herself as an independent artist from northern Thailand. She then turned to a large canvas and painted a yellow outline of a person.

The area around her breasts was blurred out by censors. As dance music played, the contestant used her body as a paintbrush to fill in the outline.
Some in the audience gasped with hands over their mouths, while others cheered her on. Duangjai told the judges after being handed a towel to cover up: 'If I paint in a normal way, then it would be too ordinary.'
The judges then debated whether her act could be considered art.
The panel's only female judge, actress Pornchita Na Songkhla, said: 'I'm not saying this is not good, but it's not appropriate. Within the Thai cultural context, I don't support this.'
As online chatter soared, some called Pornchita a hypocrite and posted photos from a 2010 fashion shoot in which her naked torso was covered with melted chocolate.

The panel's two male judges advanced Duangjai to the next round.
Singer Jirayut Wattanasin said: 'This an art form. If we were in Italy, like Florence or Milan, or the Czech Republic, say Prague, this would be OK.'
The audience roared in support, many flashing 'V for victory' signs. Thailand's Got Talent issued an apology today.
Panya Nirandkul, the head of Workpoint Entertainment, which produces the show, was quoted by the Thairath newspaper as saying he was not aware the contestant would be topless.
He also denied the act was staged to boost ratings and has vowed not to let the mistake happen again, Thairath reported.
Thailand is a predominantly Buddhist country which remains largely conservative, despite its freewheeling image and a flourishing sex industry.
Censors in Thailand regularly target a range of social offenses, blurring out cigarettes, alcohol and nudity on television and in movies.

1 comments:

thaingarra said...

နည္းနည္းေတာ႔ မ်ားသြားၿပီ ထင္တယ္ အစ္ကို ...

ႊပန္းခ်ီထက္ Performance Art လို႔ ေျပာမယ္

ဆိုရင္ေတာ႔ ရတာေပါ႔ေလ ... :)