The catapult kid of Bangkok, the Time cover girl mutilated by the Taliban and the world's other best press photographs of 2010

၂၀၁၀ ခုႏွစ္အတြက္ အေကာင္းဆံုးသတင္းဓါတ္ပံုမ်ား....

ထုိင္းနုိင္ငံ၊ဘန္ေကာက္ၿမဳိ ့တြင္ အစုိးရဆန္ ့က်င္ေရးဆႏၵၿပပဲြမ်ားအထြတ္အထိပ္အခ်ိန္ အေဆာက္အဦးမ်ား
မီးစြဲေလာင္ေနသည္ ့ကာလတြင္ လူငယ္တစ္ဦး သူယံုႀကည္ရာအတြက္ လက္နက္မည္ကာမွ်ဟုသာဆုိနုိင္
မည္ ့အရာၿဖင္ ့ဆက္လက္တုိက္ပဲြ၀င္ေနခဲ ့သည္....
ထုိ ဂ်င္ကလိ လူငယ္ကား ၿမင္ၿမင္သမွ် ဆႏၵၿပသူ၊ သာမန္လူ၊ ကမာၻလွည္ ့ခရီးသည္မွအစ သတင္းေထာက္
မ်ားပါမက်န္ မည္သူ ့ကုိမဆုိ ပစ္မိန္ ့ေပးထားသည္ ့စစ္ပဲြဇုံ၊ ဧရိယာအတြင္း လက္နက္ကုိင္စစ္သားမ်ားကုိ
ရင္ဆုိင္ အန္တုခဲ ့ေလသည္...
ထုိသို ့ဆႏၵၿပသူမ်ားအၿပင္ သက္စြန္ ့ဆန္ဖ်ားႀကဳိးပမ္းသူကား ထုိဓါတ္ပံုမ်ားကုိရုိက္ကူးသူ ၿပင္သစ္နုိင္ငံသား
ဓါတ္ပံုသတင္းေထာက္ ကုိရင္တင္ဖုိလင္ ၿဖစ္ၿပီး ၎၏ရဲ၀ံ ့စြန္ ့စားမွဳအတြက္ လွ်ပ္တစ္ၿပက္သတင္းဓါတ္ပံု
ရုိက္ခ်က္က႑အတြက္ ကမာၻသတင္းဓါတ္ပံုအဖဲြ ့ကခ်ီးၿမွင္ ့ခဲ ့သည္ ့အေကာင္းဆံုးသတင္းဓါတ္ပံု ဒုတိယ
ဆုကုိရရွိခဲ ့ပါတယ္...

ယခုတင္ၿပခဲ ့သည္ ့အေကာင္းဆံုးဓါတ္ပံုမ်ားကား ထုိဓါတ္ပံုမ်ား၏ေနာက္ကြယ္တြင္ ထိတ္လန္ ့အံ ့ႀသဖြယ္
ရာဇတ္ေႀကာင္းမ်ားရွိခဲ ့ႀကသည္သာၿဖစ္သည္....

At the height of the anti-government protests in Bangkok, with buildings on fire all around and armed with a medieval weapon, a young man bravely fights for what he believes in.
What's more the catapult kid was taking on armed soldiers in a 'live fire zone' declared by the military, which anybody be they protester, resident, tourist or journalist would be shot on sight.
Taking that risk, besides the subject of the photograph, was its taker, Corentin Fohlen, a Frenchman working for Fedephoto, whose skill and bravery won him second prize in the Stories Spot News section of the World Press Photo awards, announced today.

ဂ်င္ကလိဆုိတာေရႊၿပည္ႀကီးမွာသာမဟုတ္ ထုိင္းမွာလည္းရွိတာပါပဲ... 

Catapult kid: An anti-government protester uses very basic materials against the authorities in May 2010. Taken by Corentin Fohlen of France, for Fedephoto, it won 2nd Prize Stories Spot News in the 54th annual World Press Photo Contes in Amsterdam

 အေကာင္းဆံုးဆုကိုေတာ ့ေတာင္အာဖရိကမွ ဂ်ဴိဒီဘီဘာက မိဘသေဘာတူကာအတင္းလက္ထပ္ေပးသူ

ထံမွထြက္ေၿပးခဲ ့သၿဖင္ ့ႏွာေခါင္းအၿဖတ္ခံခဲ ့ရသည္ ့အာဖဂန္နစၥတန္မွ ဘီဘီအုိင္ရွာ ၏ဓါတ္ပံုၿဖင္ ့

တုိင္းမ္မဂၢဇင္းအတြက္ရိုက္ကူးေဖာ္ၿပနုိင္ခဲ ့သၿဖင္ ့ဆြတ္ခူးရရွိသြားပါတယ္...

The top prize World Press Photo Of The Year was won by Jodi Bieber, of South Africa, Institute for Artist Management for Time magazine, for the portrait of Bibi Aisha, the 18-year-old Afghan woman whose nose was cut off

Perhaps the most touching is that behind a South African photographer's portrait of an Afghan woman whose husband sliced off her nose and ears.
Jodi Bieber's picture of Bibi Aisha, 18, who was rescued by the U.S. military and now lives in America awaiting reconstructive surgery won the overall top prized World Press Photo award for 2010.
ေတာင္အာဖရိကဓါတ္ပံုဆရာရုိက္ကူးခဲ ့သည္ ့ခင္ပြန္းၿဖစ္သူက သူမရဲ ့ႏွာေခါင္းႏွင္ ့နားရြက္တုိ ့ကုိလွီးၿဖတ္
ၿခင္းခံခဲ ့ရသည္ ့အာဖဂန္အမ်ဴိးသမီးတစ္ဦးရဲ ့ဓါတ္ပံုကေတာ ့စိတ္ထိခုိက္ေႀကကြဲခံစားရဆံုးဓါတ္ပံုၿဖစ္ခဲ ့ပါ
တယ္....
ဂ်ဴိဒီဘီဘာရုိက္ကူးခဲ ့တဲ ့ပံုမွာ အေမရိကန္တပ္သားမ်ားကကယ္တင္ခဲ ့ၿပီးယခုအခါအေမရိကန္နုိင္ငံတြင္ေန
ထုိင္လွ်က္မ်က္ႏွာၿပင္ခြဲစိတ္ကုသဖုိ ့ေစာင္ ့စားေနသည္ ့အသက္ ၁၈ ႏွစ္အရြယ္ရွိဘီဘီအုိင္ရွာ၏ပံုၿဖစ္ၿပီး
၂၀၁၀ ခုႏွစ္အတြက္ ကမာၻ ့အေကာင္းဆံုးသတင္းဓါတ္ပံုဆုရရွိခဲ ့ပါတယ္...
( ယခုသတင္းတင္ေနခ်ိန္မွာေတာ့သူမကုိခဲြစိတ္ကုသေပးခဲ ့ၿပီးၿဖစ္ပါတယ္...)

ထုိဓါတ္ပံုတြင္ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ၿခင္းခံေနခဲ ့ရသည္ ့အိမ္ေထာင္ဖက္ထံမွထြက္ေၿပးခဲ ့သည္ ့မိန္းကေလးအား
အႀကမ္းဖက္ႏွိပ္စက္ခဲ ့သၿဖင္ ့ အမ်ဴိးသမီးတစ္ဦး၏အလွတရားႏွင္ ့ဆန္ ့က်င္စြာခံစားရပံုကုိတင္ၿပထားၿပီး
တုိင္းမ္ မဂၢဇင္းမ်က္ႏွာဖံုးအၿဖစ္ လြန္ခဲ ့သည္ ့ႏွစ္ ႀသဂုတ္လ ကပံုႏွိပ္ေဖာ္ၿပခဲ ့ပါတယ္...
အသက္ ၄၄ ႏွစ္ရွိ ဘီဘာ ဟာ အေပ်ာ္တမ္းဓါတ္ပံုသတင္းေထာက္တစ္ေယာက္ၿဖစ္ၿပီး ၁၉၉၈ ခုနွစ္မွယခု
အထိ ကမာၻ ့သတင္းဓါတ္ပံုဆု ရွစ္ဆု ရရွိခဲ ့ၿပီးၿဖစ္ပါတယ္...
သူမရဲ ့ေမြးရပ္ဇာတိ အာဖရိကနွင္ ့ပါတ္သက္ၿပီးစာအုပ္ႏွစ္အုပ္ထုတ္ေ၀ခဲ ့ပါတယ္...
သူမရဲ ့ဓါတ္ပံုဟာထိတ္လန္ ့အံ ့ႀသစရာေကာင္းေသာ္လည္း အမ်ဴိးသမီးမ်ားအား အႀကမ္းဖက္ႏွိပ္စက္ၿခင္း
ကုိ သိကၡာရွိရွိနဲ ့ေဖာ္က်ဴးနုိင္ခဲ့တာမုိ ့အေကာင္းဆုအၿဖင္ ့ေရြးခ်ယ္ခဲ ့တာၿဖစ္ပါတယ္လို ့အဆံုးအၿဖတ္ေပး
သည္ ့လူႀကီးမင္းမ်ားကေၿပာႀကားခဲ ့ပါတယ္...
ထုိဓါတ္ပံုကုိ ေဖာ္ၿပသင္ ့မေဖာ္ၿပသင္ ့အတြက္ေတာင္အၿပင္းအထန္ေဆြးေႏြးၿငင္းခံုအေၿခအတင္ၿဖစ္ခဲ ့ႀက
ရပါေသးတယ္...
အုိင္ရွာကေတာ ့တာလီဘန္သူပုန္ေတြရဲ ့ဆုိး၀ါးရက္စက္မွဳကုိ စာဖတ္သူမ်ားသိရွိေစနုိင္ရန္အတြက္ တုိင္းမ္
မဂၢဇင္းမွာေဖာ္ၿပဖုိ ့ဓါတ္ပံုအရိုက္ခံခဲ ့တာပါလုိ ့ဆုိခဲ ့ပါတယ္...


The posed picture, which contrasts the woman's arresting beauty against the results of the violence done to her after she fled an abusive marriage, was published on the cover of Time magazine on August 1.
Bieber, 44, a winner of eight previous World Press Photo awards since 1998, is a freelance photojournalist affiliated with the Institute for Artist Management/Goodman Gallery. She has published two books on her native South Africa.
Jury members said the photo, though shocking, was chosen because it addresses violence against women with a dignified image.

ပင္လယ္ဓါးၿပမ်ားေပ်ာ္စံတဲ ့ဆုိမာလီနုိင္ငံ၊ မုိဂါဒစ္ရွဴးၿမဳိ ့မွ ငါးတစ္ေကာင္သယ္ယူလာသည္ ့

ပံုၿဖစ္ပါတယ္..ေန ့စဥ္လူမွဳဘ၀ေခါင္းစဥ္ၿဖင္ ့ပထမဆုရရွိခဲ ့ပါတယ္...

A man carrying his catch through the streets of Mogadishu, Somalia. This picture, taken by Omar Feisal, Somalia, for Reuters, won 1st Prize Singles Daily Life

မကၠစီကုိနုိင္ငံ ယူကာတန္ကြ်န္းဆြယ္ အတၱလႏိ ၱတ္ေရေအာက္မွ ငါးတုိက္ပဲြ
ဂ်ာမနီနုိင္ငံမွ ဓါတ္ပံုဆရာ ရိန္းဟာ ့ဒ္ဒါခ်ားလ္ ကထုိဓါတ္ပံုၿဖင္ ့သဘာ၀ပါတ္၀န္းက်င္ဆုိင္ရာ ဒုတိယဆု
ရရွိခဲ ့ပါတယ္...

Atlantic Sailfish attack Spanish sardines, off Yucatan Peninsula, Mexico, in a picture by photographer Reinhard Dirscherl, Germany, which won 2nd Prize Singles Nature

ကုလားအုတ္ႏွင္ ့ၿပဳိင္ဘီးစီးသူမ်ား...

အားကစား၀တၱဳမ်ားေခါင္းစဥ္ၿဖင္ ့ တတိယဆုရသြားခဲ ့သည့္ ပံုၿဖစ္ပါတယ္...

The Eritrean national cycling team passes a camel caravan on the road from Barentu to Keren, by Chris Keulen, of the Netherlands, Panos, pictures for Geo, who won 3rd Prize Stories Sports

ဂ်ပန္နုိင္ငံ၊ ဟုိကုိင္ဒုိကြ်န္းေပၚမွ ငန္းမ်ားကုိ အီတလီနုိင္ငံသား စတီဖာနုိအန္တာသီနာ က အမ်ဴိးသား
ပထ၀ီ၀င္မဂၢဇင္းႀကီးအတြက္ရုိက္ကူးခဲ ့တာၿဖစ္ပါတယ္...
သဘာ၀ပါတ္၀န္းက်င္ ၀တၱဳေခါင္းစဥ္ၿဖင္ ့ဒုတိယဆု ရရွိခဲ ့တာၿဖစ္ပါတယ္...

Whooper Swans at dawn, in Hokkaido, Japan, in a picture taken by Stefano Unterthiner, Italy, for National Geographic magazine, winner of 2nd Prize Stories Nature
 

အင္ဒုိနီးရွားနုိင္ငံ၊ ဂ်ာဗားကြ်န္း၊ စီမုိရုိလာ၀မ္း ေဒသက ၿပာပူမ်ားအံထြက္က်ေနသည္ ့ဘရုိမုိ မီးေတာင္

ဆီသုိ ့နတ္ဘုရားအားပူေဇာ္ပသရန္သြားေရာက္ေနသည္ ့ဟိႏၵဴၿဗဟၼန အယူရွိသူမ်ားပံု ကုိေတာ ့

ေအအက္ဖ္ပီဓါတ္ပံုသတင္းေထာက္ ခရစ္စတုိ ့ဖ္အာခ်မ္ဘုိ ့တ္ ကရိုက္ကူးခဲ ့ပါတယ္....

Hindu devotees walking towards the ash-shooting Mount Bromo volcano, in Cemoro Lawang, Java, to make offerings in a picture taken by AFP photographer Christophe Archambault

ဆုိမာလီနုိင္ငံမွ ယီမင္နုိင္ငံသုိ ့ေရာက္ေအာင္ သည္းသည္းမည္းမည္းရြာေနသည့္မုိးေအာက္တြင္

ရႊံ ့ညြံထူထပ္သည္ ့လမ္းမ်ားတစ္ေလွ်ာက္ တစ္ညလံုးခရီးၿပင္းႏွင္လာၿပီးေနာက္သဲကႏ ၱာရ

အတြင္းလဲေလ်ာင္းအိပ္စက္ေနႀကပံုကုိ ကေနဒါနုိင္ငံသား အက္ဒ္အုိး ကရုိက္ကူးခဲ ့ၿပီး

ေခတ္ၿပဳိင္အၿဖစ္အပ်က္မ်ားေခါင္းစဥ္ၿဖင္ ့ပထမဆု ရရွိခဲ ့ပါတယ္...

Four Somali refugees en route to Yemen sleep in the desert after traveling all night on muddy roads and in pouring rain, Somaliland, in a picture by Ed Ou, Canada, Reportage by Getty Images, who won 1st Prize Stories Contemporary Issues

ဘဂၤလားေဒ ့ရွ္နုိင္ငံ၊ ဒါကာၿမဳိ ့ေတာ္မွ မီးရထားစီးသူမ်ား ပံုကိုေတာ့ ဒါကာၿမဳိ ့မွာအေၿခစုိက္တဲ ့ရုိက္တာ

သတင္းေထာက္ အင္ဒရူးဘီရက္ဂ်္ ကရုိက္ကူးခဲ ့ၿပီး လူမွဳေန ့စဥ္ဘ၀ ေခါင္းစဥ္ၿဖင္ ့တတိယဆု

ဆြတ္ခူးရရွိခဲ ့ပါတယ္...

Andrew Biraj, a Reuters photographer based in Bangladesh, has won the 3rd Prize Daily Life Single category with this picture of an overcrowded train approaching a station in Dhaka 
 

 အိႏၵိယနုိင္ငံ၊ ကာလကတၱားၿမဳိ ့မွာ ၿဖတ္သြားသည္ ့ရထားတစ္စင္းအားေစာင္ ့ဆုိင္းေနသည္ ့တကၠစီ

ႏွင္ ့လန္ၿခားပံုပါ....နယ္သာလန္အေၿခစုိက္ဓါတ္ပံုဆရာ မာတင္ရိုးမား ကရုိက္ကူးခဲ ့ၿပီး 

ေန ့စဥ္လူမွဳဘ၀ အေႀကာင္းအရာေခါင္းစဥ္ၿဖင္ ့ပထမဆု ရရွိခဲ ့ပါတယ္...

Taxis waiting at a railway crossing in Calcutta were taken by Martin Roemers, a Panos Pictures photographer based in the Netherlands, winning him 1st Prize Daily Life Stories category

အိႏိၵယနုိင္ငံ၊ ဆရီနဂါၿမဳိ ့ေၿမာက္ပုိင္း ပက္တန္အရပ္မွာ လက္နက္ကုိင္တပ္ဖဲြ ့မ်ားေႀကာင္ ့ေသဆံုးခဲ့ရသူ 
ေရွာင္ကက္ေခၚ ဖီရုိ ့ဇ္အာမက္ရဲ ့အစ္မ သူ ့ရဲ ့အေလာင္းစင္ေပၚတက္ၿပီး ၀မ္းနည္းပူေဆြးငိုေႀကြးေနပံုပါ...
ရုိက္ကူးသူ အာတက္ဖ္ကာဒရီဟာ စံခ်ိန္တင္အၿဖစ္နုိင္ငံေပါင္း ၁၂၅ နုိင္ငံမွ ဓါတ္ပံုဆရာေပါင္း၅၈၄၇
ဦးၿဖင့္ ဓါတ္ပံုေပါင္း ၁၀၈၀၅၉ ပါ၀င္ယွဥ္ၿပဳိင္ခဲ ့ ရာမွာ ဆန္ကာတင္အၿဖစ္ေရြးခ်ယ္ခဲ ့သည္ ့
နုိင္ငံစံု ၂၃နုိင္ငံမွ ဓါတ္ပံုဆရာေပါင္း ၅၆ ေယာက္ရုိက္ကူးခဲ ့သည္ ့
လူသစ္တန္းမွာ ပထမဆု ရရွိခဲ ့ပါတယ္...

A sister of Feroz Ahmad, alias Showkat, who was killed by forces, wails as she clings to the bed carrying the body of her brother during his funeral in Pattan, north of Srinagar, India. Altaf Qadri was awarded the 1st prize in the the People in the News singles

လူမွဳကြန္ယက္အင္တာနက္အတြက္ ကုိယ္ ့ကုိယ္ကုိ ရုိက္သည္ ့ပံုက႑တြင္ ဒုတိယဆု ရရွိခဲ ့သည္ ့

ဂ်ာမနီနုိင္ငံမွ ၀ူဖ၇မ္ဟန္းန္ ရဲ ့ပံုၿဖစ္ပါတယ္...

Wolfram Hahn, Germany, won 2nd Prize Stories Portraits for the subject of self-portraits for social networks

ဗီယက္နမ္စစ္ပဲြကာလအတြင္း အေမရိကန္စစ္တပ္မွ အသံုးၿပဳခဲ ့သည္ ့ဓါတုအဆိပ္ေႀကာင္ ့လူစဥ္မမွီ

ၿဖစ္ခဲ ့ရသည္ ့ဗီယက္နမ္နုိင္ငံ၊ ဒါနန္းမွ အသက္ ၉ ႏွစ္အရြယ္ ဗီယက္နမ္သူေလး ငုယင္သီလုိင္ 

ကုိ အေမရိကန္နုိင္ငံ၊ ဆဲဗင္း ဓါတ္ပံုသတင္းဌာနမွ အက္ဒ္ကာရွီ ကရုိက္ကူးခဲ ့ၿပီး

ေခတ္ၿပဳိင္က႑မွာ ဒုတိယဆု ရရွိခဲ ့ပါတယ္...

Nguyen Thi Ly, 9, who suffers from Agent Orange disabilities in Da Nang, Vietnam, was captured by Ed Kashi, USA, VII Photo Agency, won 2nd Prize Singles Contemporary Issues

အသည္းငယ္သူ၊ ေႀကာက္တတ္၊ ရြံတတ္သူမ်ားမႀကည္ ့ပါႏွင္ ့...
WARNING: GRAPHIC CONTENT

ေဟတီငလ်င္ေႀကာင္ ့ေသဆံုးသူမ်ားအား ရင္ခဲြရံုတြင္စုပံုထားသည္ ့ပံုကိုေတာ့ ၿပင္သစ္သတင္း

ေအဂ်င္စီမွ အုိလီဗီယာလဘန္မက္ေတး ကရုိက္ကူးခဲ ့ၿပီး အေထြေထြသတင္း၀တၱဳက႑တြင္

ပထမဆု ရရွခဲ ့ပါတယ္...

Olivier Laban-Mattei, France, Agence France-Presse, won 1st Prize Stories General News for this horrific picture of dead bodies at a morgue after the Haiti earthquake

 ဟန္ေဂရီနုိင္ငံ၊ ဘူဒါပက္ၿမဳိ ့ေတာ္တြင္မိမိကုိယ္ကုိမီးရွဳိ ့ကာအၿမင္ ့မွခုန္ခ်ၿပီးေသေႀကာင္းႀကံသူတစ္ဦး

အား ဟန္ေဂရီနုိင္ငံမွ ပီတာလာကာတုိ ့စ္ ကရုိက္ကူးခဲ့တာၿဖစ္ၿပီး လွ်ပ္တစ္ပ်က္သတင္းက႑

အတြက္ ပထမဆု ဆြတ္ခူးခဲ ့ပါတယ္...

 Peter Lakatos, from Hungary, MTI, won 1st Prize Singles Spot News for this picture of a suicide jumper on fire in Budapest