အုိမဲ ့အိမ္မဲ ့၊ အိမ္ေၿခယာေၿခမဲ ့မ်ား၏ဘ၀ကိုနားလည္နုိင္ရန္လမ္းေဘးမွာအိပ္တဲ ့ မင္းသားေလး....

Prince William sleeps rough in freezing back alley: But at least he had a protection officer to help him highlight plight of homeless

                                       လမ္းေဘးမွာအိပ္တဲ ့မင္းသား....

'Scary': Prince William and Seyi Obakin bed down for the night in their sleeping bags near Blackfriars bridge, London, where the temperature plummeted to -4C

ၿဗိတိန္နုိင္ငံရဲ ့နန္းညႊန္ ့အေလာင္းအလ်ာ ေရႊမင္းသားေလး၀ီလီယံ ( ကြယ္လြန္သူ ဒုိင္
ယာနာမင္းသမီးနဲ ့ အိမ္ေရွ ့မင္းသားခ်ားလ္စ္ တုိ ့ရဲ ့သားအႀကီး ၊ ၿဗိတိသွ် နန္းေမြဆက္
ခံမယ္ ့ဒုတိယေၿမာက္မင္းသား ) ဟာ လန္ဒန္ၿမဳိ ့က အုိးမဲ ့အိမ္မဲ ့၊ လမ္းေဘးေနသူ
ေတြရဲ ့ဘ၀၊ ေရခဲ ေလာက္ေအာင္ေအးတဲ ့ခရစ္စမတ္ညကုိ ဘယ္လုိမ်ားၿဖတ္သန္းႀက
ရသလဲဆုိတာ ကုိယ္တုိင္သိရွိနားလည္ ကုိယ္ခ်င္းစာတတ္နုိင္ရန္ လန္ဒန္ၿမဳိ ့လမ္းေဘး
မွာတစ္ည အိပ္ခဲ ့တယ္လုိ ့ဆုိပါတယ္...

သူဟာ သုညေအာက္ ၄ ဒီဂရီအထိ ေအးၿမတဲ ့အေအးဒါဏ္ခံစားရင္း လန္ဒန္ၿမဳိ ့လယ္
ရဲ ့ေနာက္ေဖးလမ္းႀကားတစ္ခုမွာ အမွဳိက္ပံုးေတြၿခံရံၿပီး အိပ္စက္ခဲ ့တာၿဖစ္ပါတယ္...

Centerpoint  အိမ္ေၿခယာေၿခမရွိသူမ်ားအတြက္ ကူညီေရးအသင္းရဲ ့ဂုဏ္ထူးေဆာင္
နာယကၿဖစ္တဲ ့ မင္းသားေလးက သူ ့အေနနဲ ့ကံမေကာင္းအေႀကာင္းမလွသူေတြအ
တြက္ သူတတ္နုိင္တာေလး ႀကဳိးစားလုပ္ႀကည္ ့ခဲ ့တာပါလုိ ့ဆုိလုိက္ပါတယ္...

အဲဒီညကေတာ ့ သူဟာ တစ္ၿခားလမ္းေပၚကသူေတြနဲ ့သာတာဆုိလုိ ့သူ ့ကုိအေဖာ္

အၿဖစ္ သူ ့ရဲ ့လက္နက္ကုိင္လံုၿခံဳေရးအရာရွိ၊ သူ ့ရဲ ့ကုိယ္ေရးအတြင္းေရးမွဴး နဲ ့အုိး

အိမ္မဲ ့မ်ားကူညီေရးအသင္း အမွဳေဆာင္အရာရွိခ်ဴပ္ တုိ ့ကအတူေနေပးခဲ ့တာပဲရွိ

ခဲ ့ပါတယ္...

သူအိပ္ဖုိ ့အတြက္ လံုၿခံဳေရး စိတ္ခ်ဖုိ ့အတြက္လည္း ၿမဳိ ့ရဲ ့ Blackfriar တံတားနား

က လူသူၿပတ္တဲ ့ေနရာကုိ ေရြးခ်ယ္ခဲ ့တာၿဖစ္ပါတယ္...

အခုလုိလမ္းေဘးမွာ ေနခဲ ့တဲ ့အေတြ ့အႀကဳံရခဲ ့ၿပီမုိ ့သူ ့အေနနဲ ့လမ္းေပၚက လူေတြ
ရဲ ့ဘ၀ကုိ ပုိမုိနက္ရွဳိင္းစြာ သိရွိနားလည္နုိင္လာမွာၿဖစ္တယ္လုိ ့မင္းသားေလးကဆုိခဲ ့
ပါတယ္...
ယေန ့ထုတ္ၿပန္ခဲ ့တဲ ့သူ ့ရဲ ့ေႀကၿငာခ်က္ထဲမွာ အသက္ ၂၇ ႏွစ္ရွိၿပီၿဖစ္တဲ ့ေရႊမင္းသား
ေလးက လန္ဒန္ၿမဳိ ့လမ္းေပၚမွာ ခက္ခဲႀကမ္းတမ္းတဲ ့ဘ၀နဲ ့လူေတြဘယ္လုိမ်ားေနထုိင္
အိပ္စက္ေနနုိင္ပါ ့မလဲဆုိတာ အခုလုိတစ္ည ေလးေနမိယံုနဲ ့ကုိ မေတြးရဲစရာ သိရွိခဲ ့ရ
ပါတယ္လုိ ့ဆုိခဲ ့ပါတယ္...


” ကြ်န္ေတာ္အခု ဦးစီးဦးေဆာင္လုပ္ေနတဲ ့ Centerpoints အဖဲြ ့အေနနဲ ့တစ္ၿခားေသာ
အဖဲြ ့အစည္းမ်ားစြာနဲ ့လည္း အုိးအိမ္မဲ ့သူမ်ားရဲ ့အေၿခအေနဆုိးမွ လြတ္ေၿမာက္ေရးအ
တြက္က်ဴိးစားလုပ္ေဆာင္ေနရာမွာ အခုလုိ သူတုိ ့ေတြရဲ ့ဘ၀ကို ပုိမုိသိရွိနားလည္လာ
လုိ ့ လမ္းေပၚကလူေတြကုိ ကြ်န္ေတာ ့အေနနဲ ့ပုိမုိ စာနာနားလည္ၿပီး၊ ကူညီနုိင္မွာၿဖစ္ပါ
တယ္ .....”  လုိ ့သူကဆုိခဲ ့ပါတယ္...

                                အမွဳိက္ပံုးေတြ၀ုိင္းထားတဲ ့ေနရာမွာအိပ္ခဲ ့တယ္....

Raising awareness: The location near the bridge where the prince slept to experience being homeless

ဂ်င္းေဘာင္းဘီနဲ ့အားကစားဖိနပ္၊ ေခါင္းစြပ္အေႏြးဆြယ္တာအက်ီနဲ ့သုိးေမြဦးထုပ္တုိ  ့
၀တ္ဆင္ထားတဲ ့မင္းသားဟာလြန္ခဲ ့တဲ ့အဂၤါေန ့ညက လမ္းေပၚမွာ ကတၳဴစက္ကူၿပား
ကုိခင္းၿပီး ညအိပ္ အိတ္ထဲ၀င္ၿပီးအိပ္စက္ခဲ ့တာၿဖစ္ပါတယ္...
ၿဗိတိသွ် စစ္တပ္ထဲမွာအရာရွိအၿဖစ္ ေလ ့က်င္ ့သင္တန္းဆင္းခဲ ့တဲ ့သူမုိ ့သူ ့အတြက္
ေတာ ့သိပ္ၿပီးခက္ခဲ ပင္ပန္းလွတဲ ့အေတြ ့အႀကဳံသစ္ၿဖစ္လိမ္ ့မွာမဟုတ္ပါဘူး...


ဒါေပမယ္ ့အပူခ်ိန္က သုညေအာက္ေရာက္ေအာင္ကုိ က်ဆင္းေအးစက္ေနတာမုိ ့အိပ္
ေပ်ာ္ဖုိ ့ဘယ္လုိမွမၿဖစ္နုိင္တာမုိ ့သူ ့အတြက္ေတာ ့သက္ေတာင္ ့သက္သာမရွိေစတာ
အေသအခ်ာပါပဲ...
အုိးအိမ္မဲ ့ကူညီကယ္ဆယ္ေရးေခါင္းေဆာင္ Mr Obakin က ေတာ ့ မင္းသားက သူ ့
အေနနဲ ့ ေလလြင္ ့လူငယ္ေတြရဲ ့ဘ၀ ကုိနားလည္ကူညီနုိင္ဖုိ ့သူ ဘာမ်ားလုပ္ေပးနုိင္
ပါသလည္းလုိ ့ေမးခဲ ့ပါတယ္ လုိ ့ဆုိပါတယ္...

                         ၿပည္သူခ်စ္တဲ ့ေရႊမင္းသားနဲ ့ သူေနေလ ့ရွိတဲ ့ ေနအိမ္....

Challenge: Prince William agreed to sleeping rough after making a speech as patron at charity Centrepoint's 40th anniversary event. Right, the prince is better used to bedding down at Clarence House

” အဲဒီေတာ ့ကြ်န္ေတာ္ သူမလုပ္နုိင္ဘူးထင္တဲ ့ဟာကုိ စဥ္းစားၿပီးတမင္တကာေၿပာခဲ ့
တာၿဖစ္ပါတယ္....ဒါေပအံ ့ႀသစရာပါပဲ...သူက လုပ္နုိင္ပါတယ္လုိ ့ေၿဖခဲ ့တာပါ...” လုိ ့
အဆုိပါ ပုဂၢဳိလ္က ဆက္ေၿပာခဲ ့ပါတယ္...
သူ ့အတြက္ တတ္နုိင္သမွ်လံုၿခံဳမယ္ ့ေနရာ၊ လူသူကင္းဆိတ္တဲ ့ေနရာကုိရွာခဲ ့ရၿပီး
အခုလုိ အမွဳိက္ပံုးေတြ ရွိတဲ ့အကာအကြယ္ အနည္းငယ္ရတဲ ့ေနရာကုိေတြ ့ရွိခဲ ့တာ
ၿဖစ္ပါတယ္...

”ဒါေပမယ္ ့ဆုိး၀ါးၿပင္းထန္လွတဲ ့အေအးဒါဏ္နဲ ့ ေအးစက္မာေႀကာတဲ ့ကြန္ကရစ္ႀကမ္း
ၿပင္နဲ ့ မူးယစ္ေဆးေရာင္း၀ယ္သူေတြ၊ ၿပည္ ့တန္ဆာမ်ားနဲ ့ေပ်ာ္ပါးဖုိ ့ၿမွဴဆြယ္သူေတြ

လာေရာက္ေႏွာက္ယွက္နုိင္တာ၊ ဒါမွမဟုတ္ အိမ္ေၿခယာေၿခမရွိလုိ ့ဆုိၿပီး စာနာခ်င္း
ကင္းမဲ ့သူေတြကလာေရာက္ ကန္ေႀကာက္နုိင္တာေတြကုိေတာ ့အၿပည္ ့အ၀ႀကီးမ
တားဆီး၊ မကာကြယ္ထားနုိင္ပါဘူး...
ကြ်န္ေတာ္ ့အတြက္တစ္ညမွ အဲဒီညေလာက္စိတ္ခ်မ္းသာ၊ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ ့တာမရွိခဲ ့ပါဘူး...”
လုိ ့သူကဆက္ၿပီးေၿပာၿပခဲ ့ပါတယ္...

အဲဒီေန ့ေနာက္ပုိင္းမွာေတာ ့မင္းသားေလးဟာ ဘုရင္မႀကီးနဲ ့အတူ မိသားစုခရစ္စ
မတ္ ေန ့လည္စာကုိ ဘတ္ကင္ဟမ္ နန္းေတာ္မွာ သြားေရာက္ပူးေပါင္းဆင္ႏႊဲခဲ ့ပါတယ္...


တစ္ညတာကုန္ဆံုးၿပီး နံနက္ေၿခာက္နာရီမွာေတာ ့၀ီလီယံဟာ အိပ္ယာအိပ္ကုိ ေခါက္
သိမ္းၿပီး လမ္းေပၚမွာ ေလွ်ာက္သြားကာ အိမ္ေၿခယာေၿခမဲ ့ေနသူေတြနဲ ့ ၄၅ မိနစ္ေလာက္
စကားစၿမည္ေၿပာခဲ ့ပါတယ္...
အဲဒီေနာက္သူဟာ Greek လမ္းက Soho အေဆာက္အဦ မွာရွိတဲ ့ Centerpoints

အေဆာင္ကုိသြားေရာက္ကာ ေရမုိးခ်ဴိးၿပီး အေဆာင္ေနသူအခ်ဴိ ့အတြက္ နံနက္စာကုိ
စီစဥ္ခ်က္ၿပဳတ္ေပးကာအဖဲြ ့ရဲ ့ႏွစ္ေလးဆယ္ေၿမာက္အခမ္းအနားအထိမ္းအမွတ္ကိတ္
မုန္ ့လွီးခဲ ့ပါတယ္....


ဒါေပမယ္ ့သူဒီေန ့သိရွိနားလည္ခဲ ့တာကေတာ ့အုိးမဲ ့အိမ္မဲ ့ဘ၀ေတြရဲ ့တစ္စိတ္တစ္
ပုိင္းမွ်ေလာက္ပဲ ရွိပါလိမ္ ့ဦးမယ္...
Blackfriars  အရပ္က လမ္းေပၚမွာအိပ္စက္ေနရေလ ့ရွိတဲ ့အသက္ ၂၈ ႏွစ္အရြယ္ရွိ
Carl Hughes  ကေတာ ့မင္းသားေလးရဲ ့အားထုတ္မွဳကုိခ်ီးက်ဴးလုိက္ပါတယ္...
မင္းသားေလးအေနနဲ ့တစ္ၿခားသူေတြဘယ္လုိမ်ားေနထုိင္ႀကတယ္ဆုိတာ ေလ ့လာ
ႀကည္ ့လုိ ့သူဟာ တစ္ကယ္ ့ကုိ လူေကာင္းတစ္ဦးပါ...
လမ္းေပၚကလူေတြဘ၀ ကုိတစ္ရက္ထဲနဲ ့ၿပည္ ့စံုေအာင္မေလ ့လာနုိင္ေပမယ္ ့လက္
ရွိသူတုိ ့တစ္ေတြရင္ဆုိင္ေနရတဲ ့ၿပႆနာအခက္အခဲေတြကုိ သိရွိနားလည္နုိင္တဲ ့အ
တြက္ အကူအညီအေထာက္အပံ ့ေတာ ့ၿဖစ္မွာ အေသအခ်ာပါပဲ...

သူဒီလုိလုပ္လုိက္တဲ ့အတြက္ သူ ့မိခင္ ဒုိင္ယာနာမင္းသမီးနည္းတူ ဆင္းရဲသားလူ
ထုႀကီးရဲ  ့ကရုဏာနဲ ့ေမတၱာကုိ ရမွာကေတာ ့ေသခ်ာပါတယ္...
သူ ့ဖခင္ထက္ေတာင္ လူခ်စ္လူခင္ပုိမ်ားပါလိမ္ ့ဦးမယ္....



အင္း .....
သူမ်ားတုိင္းၿပည္မ်ားက ဘုရင္ၿဖစ္မွာ ေသခ်ာသေလာက္ၿဖစ္ေနတဲ ့( ေမြးရာပါအခြင္ ့
အေရးကကုိ ဘုရင္ၿဖစ္ရမွာေနာ္....)  ပ်ဴိတုိင္းႀကဳိက္တဲ ့ေရႊမင္းသားေလးေတာင္ ခက္
ခဲပင္ပန္းတဲ ့စစ္သင္တန္းေတြတက္၊ ဒုကၡေရာက္ေနတဲ ့အိမ္ေၿခ၊ ယာေၿခမဲ ့ေနသူေတြ
ရဲ ့ဘ၀ ကုိ ထဲထဲ၀င္၀င္နားလည္ေအာင္ လမ္းေဘးမွာ အတူဒုကၡ ခံၿပီး အိပ္စက္ေနတဲ ့
အခ်ိန္မွာ .....

ေရႊၿပည္ႀကီးက ကံအေႀကာင္းသင္ ့လုိ ့သမုဒၵရာထက္ ေရပြက္ပမာ ေနရာေလးကုိခဏ
ေရာက္ေနသူ လူငယ္ေလးကေတာ့ ေပ်ာ္လို ့မဆံုး...ရမ္းကားလုိ ့မဆံုး .....


မူရင္းသတင္းေလးပါ....

Prince William has spent a night sleeping rough to understand the plight of the homeless at Christmas. 
He stayed out in temperatures as low as minus 4c, lying in a central London alleyway surrounded by wheelie bins.
The Prince, patron of the charity Centrepoint, said he was trying to 'do his bit' to help the vulnerable.

He was slightly better off than the average rough sleeper, as he was accompanied by his armed personal protection officer, his private secretary - a former SAS officer - and the chief executive of the homelessness charity.

Even the venue, a secluded spot close to Blackfriars Bridge in the City, was carefully chosen for safety.
And he did have the prospect of a big lunch at Buckingham Palace the next day to keep his spirits up.

But the Prince said afterwards that the experience had helped to deepen his understanding of life on the streets. 

In a statement today, William, 27, said: 'I cannot, after one night, even begin to imagine what it must be like to sleep rough on London's streets night after night.
'Centrepoint's work - along with many other organisations' - in tackling these fundamental causes is desperately important if we are ever to end homelessness in this country. I hope that by deepening my understanding of the issue, I can help do my bit to help the most vulnerable on our streets.' 

His brief brush with homelessness came on Tuesday last week when, shortly before midnight, he walked with his sleeping bag to the spot.
The second in line to the throne was accompanied by his right-hand man at St James's Palace, former SAS officer Jamie Lowther-Pinkerton, one of the Scotland Yard police protection officers who accompany him everywhere and Seyi Obakin, chief executive of Centrepoint, a charity which works with young homeless people. 
Dressed in jeans, trainers, a hooded sweatshirt and beanie hat, he went unrecognised as he laid a piece of cardboard down on the floor and climbed into his sleeping bag.
It wasn't an altogether new experience for former Army officer William, who has often lived rough on exercises.
But it certainly wasn't a pleasant one, as temperatures plunged, making sleep almost impossible. 
Mr Obakin told the Mail: 'William asked whether there was anything he could do to help understand what our young people go through. 

'I thought on my feet and came up with the thing that I thought he was least likely to do. To my surprise, he said yes. We took as much precaution as possible - finding a relatively secluded spot in an alleyway, shielded partly by a collection of wheelie bins. 
'But there was no shielding from the bitter cold, or the hard concrete floor, or the fear of being accosted by drug dealers, pimps or those out to give homeless people a kicking. I have never been happier to welcome the break of dawn!'  After sleeping fitfully, William rolled up his sleeping bag at 6am and walked through the streets for 45 minutes, stopping to talk to several homeless people on the way.
He went to Centrepoint's hostel in Greek Street, Soho, where he showered before cooking breakfast for some of the residents and cutting a cake to celebrate the charity's 40th anniversary. 

'But there was no shielding from the bitter cold, or the hard concrete floor, or the fear of being accosted by drug dealers, pimps or those out to give homeless people a kicking. I have never been happier to welcome the break of dawn!' 


After sleeping fitfully, William rolled up his sleeping bag at 6am and walked through the streets for 45 minutes, stopping to talk to several homeless people on the way.
He went to Centrepoint's hostel in Greek Street, Soho, where he showered before cooking breakfast for some of the residents and cutting a cake to celebrate the charity's 40th anniversary. 

Later that day he joined the Queen for her traditional family Christmas lunch at Buckingham Palace. 

Mr Obakin said: 'He understood, as I did, that what he experienced was just a fraction of what it truly means to be homeless and afflicted.'
Carl Hughes, 28, who sleeps rough in the Blackfriars area, today praised the Prince's efforts.
'He seems like a good guy and at least he is trying to see how the other half live,' he said. 'But it takes a lot longer than a day. Still if it helps to raise the problems we face, then that's good.'