Swinging into action, the Thai police officer who really does like to monkey around

ထုိင္းနုိင္ငံမွ ရဲတပ္ဖဲြ ့၀င္စိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္....

တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနတာေနာ္...

အပ်င္းေၿပေဆာ ့ေနတာမဟုတ္တဲ ့ရဲအရာရွိစိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္...

No monkeying around: Sansituk was adopted by police after he was found with a broken arm 

နုိင္ငံေတာ္ၿငိမ္၀ပ္ပိၿပားေရးအတြက္ တရားဥပေဒစုိးမုိးေစဖုိ ့ဆုိလွ်င္ ဤရဲ အရာရွိအေနၿဖင္ ့ေက်ာသားရင္
သားမခဲြၿခားပဲ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္သြားမွာ အေသအခ်ာပင္...
အဘယ္ေႀကာင္ ့ဆုိေသာ္ ထုိရဲအရာရွိဆုိသည္ကား ထုိင္းနုိင္ငံရဲတပ္ဖဲြ ့မွ ခန္ ့အပ္ထားေသာ ရဲအရာရွိ
စိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္ပင္ၿဖစ္ေပေတာ ့သည္...

ထုိင္းနုိင္ငံေတာင္ပုိင္းမွာ ကင္းလွည္ ့ေနတဲ ့ပတၱေရာင္ရဲကားေပၚမွာ ရဲယူနီေဖာင္း၀တ္စံု ၀တ္ဆင္ထား
တဲ ့ရဲအရာရွိစိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္ကုိ ေဒသခံၿပည္သူလူထုနဲ ့ဆက္သြယ္ရာမွာ ပုိမုိအဆင္ေၿပေစဖုိ ့ရဲတပ္
ဖဲြ ့ကေခၚယူခန္ ့ထားခဲ ့ၿခင္းၿဖစ္ပါသည္...
အသက္ ငါးႏွစ္ရွိၿပီၿဖစ္တဲ ့ စိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္စန္တီဆြတ္ ရဲ ့တာ၀န္ေတြကေတာ ့ယာလၿပည္နယ္၊ ဆုိင္
ဘူရီ စစ္ေဆးေရးဂိတ္မွာထုိင္ၿပီးတာ၀န္ထမ္းေဆာင္ဖုိ ့နဲ ့ ရဲတပ္ဖဲြ ့အတြက္ အုန္းသီးေတြခူးေပးဖုိ ့တုိ ့ပဲ
ၿဖစ္ပါသည္...

ၿငိမ္၀ပ္ပိၿပားေရးနဲ ့တရားဥပေဒစုိးမုိးေရးအတြက္ ကင္းလွည္ ့ရေသးတယ္...

ထုိင္းနုိင္ငံမွာပါဗ်ာ...

On patrol: Santisuk the pig-tailed macaque monkey joins police at a checkpoint in the Saiburi district in Southern Thailand 

ထုိစိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္ကုိ လက္ေမာင္းက်ဴိးၿပီးဒုကၡေရာက္ေနတာေတြ ့လုိ ့ရဲတပ္သားတစ္ဦးကေခၚယူေမြး
ထားခဲ ့ၿပီး သူ ့ကုိတစ္ခါ ေအာင္ၿမင္ေအာင္ခူးနုိင္တုိင္းနုိ ့တစ္ပုလင္းေပးေသာက္ေစၿခင္းၿဖင့္ အုန္းသီးခူး

တတ္ေအာင္သင္ေပးခဲ ့တာၿဖစ္ပါသည္...
ထုိေဒသရဲ ့ရဲတပ္ႀကပ္ ယြတ္သာပုိဖရြမ္ေဒါင္ ဟာေန ့စဥ္သူကင္းလွည္ ့တုိင္း စိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္ ဆန္တီ
ဆြတ္ကုိ ေခၚေဆာင္သြားေလ ့ရွိပါသည္.....

ကင္းလည္းလွည္ ့ ( လစ္ယင္လစ္သလုိ အုန္းသီးလည္းခုိး အဲေလ )...ခူးရေသးတယ္...

Hanging around: The monkey takes part in daily police patrols and helps locals collect coconuts 

ကားေတြစီတန္းရပ္ၿပီးစစ္ေဆးခံရလို ့စိတ္တုိေနတဲ ့ယာဥ္ေမာင္းေတြနဲ ့ဆက္ဆံရလုိ ့တစ္ၿခားစစ္ေဆး
ေရးဂိတ္ေတြမွာစိတ္ညစ္ရေပမယ္ ့စိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္ရွိေနတဲ ့သူ ့ရဲ ့စစ္ေဆးေရးဂိတ္ကေတာ ့ေပ်ာ္စ
ရာပင္ေကာင္းေနပါေသးတယ္လုိ ့သူကဆုိပါသည္...

 

 ေမ်ာက္ရဲတပ္ရင္းက အထူးရဲစိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္...

On duty: Santisuk's popularity has prompted other precincts in southern Thailand to consider adopting their own monkey 

ကားသမားေတြဟာစိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္နဲ ့ေဆာ ့ၿပီး တစ္ၿခားခရီးသည္ေတြကလည္းဆင္းၿပီးသူနဲ ့အတူ
ဓါတ္ပံုရုိက္ႀကတာမုိ ့ယာဥ္ေတြကိုစစ္ေဆးရတာ အခက္အခဲမရွိေတာ ့ပါဘူး...

 အုန္းသီးလည္းခုိးတတ္ အဲေလ ခူးတတ္ေတာ ့အားကုိးထုိက္တာမို ့ေလဒီေလးေတြကလည္း

စိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္ကုိ သေဘာက်ေနတယ္ဆုိပဲ...

Popular: Many locals have warmed to Santisuk after he was trained to collect coconuts

ဆန္တီဆြတ္ ဆိုတာထုိင္းဘာသာစကားနဲ ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လုိ ့အဓိပၸါယ္ရွိတာမုိ ့မူဆင္ဘာသာ၀င္အမ်ားစုေန
ထုိင္ရာၿဖစ္တဲ ့ထုိင္းနုိင္ငံေတာင္ပုိင္းက ထုိၿပည္နယ္မွာ စိန္ေမ်ာက္ေမ်ာက္ေႀကာင္ ့ရဲနဲ ့လူထုဆက္ဆံေရး
အဆင္ေၿပလာတာေႀကာင္ ့တစ္ၿခားနယ္ေၿမကရဲစခန္းမ်ားဟာလည္း ယခုလို ေမ်ာက္ရဲတပ္သားမ်ားစု
ေဆာင္းခန္ ့ထားဖုိ ့စီမံေနႀကပါၿပီ...

 အမွန္အကန္ရဲ ပါဗ်ာ...

 အႀကံအဖန္မဟုတ္ရပါဘူး...

ဗုဒၶဘာသာ၀င္မ်ား၊ ရဲတပ္ဖဲြ ့၀င္မ်ား၊ အစုိးရအမွဳထမ္းမ်ားနွင္ ့ေက်ာင္းဆရာမ်ား အေပၚ အႀကမ္းဖက္တုိက္
ခုိက္သတ္ၿဖတ္မွဳမ်ားမႀကာခဏၿဖစ္ပြားေလ ့ရွိတဲ ့မြတ္စလင္အမ်ားေနထုိင္ရာထုိင္းနုိင္ငံေတာင္ပုိင္းမွာ
ေတာ ့ထုိလုပ္ရပ္မ်ားဟာ ခဲြထြက္ေရးသမားမ်ားရဲ ့လက္ခ်က္ၿဖစ္တယ္လုိ ့အၿပစ္တင္ခဲ ့ႀကပါသည္...

ဥာဏ္ႀကီးရွင္ထုိင္းရဲမ်ားကုိပဲအတုယူရေတာ ့မလားမသိေတာ့ပါဘူး...


အဂၤလိပ္လုိသတင္းပါ...
When it comes to maintaining law and order, this is one police officer who can sort the men out from the... er, monkeys.
Dressed in a police shirt and riding atop a patrol vehicle in southern Thailand, this pig-tailed macaque has been recruited by police in their mission to improve relations with the community.
Five-year-old Santisuk's job involves duty at a checkpoint in the Saiburi district in the Yala province and helping residents collect coconuts.

The monkey was adopted by policeman after he was found with a broken arm, and was soon trained to pick up coconuts - each service being rewarded with a bottle of milk.

The precinct's Police Corporal Yutthapol Phromdao Yutthapol takes Santisuk with him on patrol every day.
He said compared to other checkpoints, where officers had to deal with annoyed motorists, his was a 'happy place'. Motorists willingly slowed their vehicles to play with the monkey and others got out to have their photo taken with it.
Other police precincts are considering introducing their own monkey recruits after Santisuk - which means 'peace' in Thai -proved to improve the force's image in the troubled, predominantly Muslim province.
Separatists are blamed for most of the attacks on Thailand's predominantly Muslim deep south, which often target Buddhists and Muslims associated with the Thai state, such as police, soldiers, government officials and teachers.