The Real Life of Migrant Laborers in the Emirates

ဒူဘုိင္းနဲ ့ယူေအအီးက စုတ္ခ်က္ႀကမ္းႀကမ္းဘ၀ေတြ

ယူေအအီးလုိ ့အမ်ားသိထားႀကတဲ ့အာရပ္ေစာ္ဘြားမ်ားၿပည္ေထာင္စု ဆုိတာ ခ်မ္းသာတဲ ့နုိင္ငံတစ္နုိင္ငံ
ၿဖစ္ပါတယ္...
ေရနံေတြ၊ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ  ့ထုတ္ကုန္ေတြနဲ ့၎နုိင္ငံမွာ အုပ္ခ်ဴပ္သူ၊ လူခ်မ္းသာမ်ားဟာ ေရႊခ်ထားတဲ ့
ပစၥည္းေတြနဲ ့ၿပဳလုပ္ထားတဲ ့အိမ္သာေရခ်ဴိးခန္းမ်ားမွ အစ အဆင္ ့ၿမင္ ့ၿမင္ ့စည္းစိမ္ခံစားေနနုိင္ႀကေပ
မယ္ ့အဲဒီမွာလာေရာက္ၿပီး အလုပ္လုပ္ေနႀကတဲ ့ဆင္းရဲတဲ ့နုိင္ငံက အလုပ္ႀကမ္းသမားေတြရဲ ့ဘ၀ကေတာ့
ကြ်န္ေတြလို ေနထုိင္လုပ္ကုိင္ေနႀကရပါတယ္...
အမ်ားအားၿဖင္ ့အလုပ္သမားေတြဟာ ့ၿခံစည္းရုိးေတြအခိုင္အမာကာရံထားတဲ ့ဧရိယာအတြင္းမွာတည္ရွိတဲ ့
သံုးထပ္၊ ေလးထပ္ရွိတဲ ့အလုပ္သမားတုိက္တန္းလ်ားေတြမွာ ေနထုိင္ႀကရတာၿဖစ္ပါတယ္....

တစ္ကယ္ေတာ ့သူတုိ ့တစ္ေတြဟာ ယေန ့ကမာၻေပၚမွာ ဒူဘုိင္း၊ ( ယူေအအီး ) ရယ္လုိ ့ၿဖစ္လာေအာင္
သူတုိ ့ရဲ ့အသက္၊ ေသြးေခြ်းေတြနဲ ့ပခုန္းထမ္းတင္ေပးခဲ ့ႀကရသူေတြပါ...
သူတုိ ့ရတဲ ့လခဆုိတာ တစ္ကယ္ ့ကုိ နည္းနည္းေလးပါ....( UAE Dirham 400 မွ ၆၀၀ ေလာက္သာရ
ႀကရွာတာပါ...)
အဲဒီႀကားထဲကမွ တစ္ခါတစ္ေလ အလုပ္ရွင္ ကန္ထရုိက္တာက ေဒ၀ါလီခံယင္ ( အခုကာလဟာ ဒူဘုိင္းရဲ ့
စီးပြားပ်က္ကပ္ဆုိက္ေနတဲ ့ကာလပါ...) လစာမရတဲ ့အၿပင္ ေနထုိင္ရာအေဆာင္ေတြမွာ မီးၿဖတ္၊ ေရၿဖတ္၊
မိလႅာကန္ေတြၿပည္ ့လွ်ံနဲ ့ဒုကၡေတြႀကဳံရတတ္ႀကပါေသးတယ္...
အဲဒါေတြသိတဲ ့အႀကင္နာစိတ္ရွိတဲ ့အေနာက္နုိင္ငံသားတစ္ခ်ဴိ ့နဲ ့တစ္ၿခားအာရွသားတစ္ခ်ဴိ ့ကေတာ ့ထုိ
အလုပ္သမားမ်ားကုိပဲ သီးသန္ ့ကူညီတဲ ့အဖဲြ ့ေလးတစ္ခုထူေထာင္ထားခဲ ့ပါတယ္...
ဒါေပမယ္ ့လည္း ဆင္ ့ပါးစပ္နွမ္းပက္ဆုိသလိုပဲ ၀န္နဲ ့အားမမွ်ရွာပါဘူး...


ပုံေတြကုိႀကည္ ့တာနဲ ့သူတုိ ့တစ္ေတြဘယ္လုိေနႀကရတယ္ဆုိတာသိနုိင္ပါတယ္...

Everybody knows that the UAE (United Arab Emirates) is a rich country. With its oil and gas, it can afford building toilets and bathrooms gilded with gold and enjoying luxurious life. Still, local migrant laborers live and work as slaves.
Typically, migrant workers live in 3 and 4 storey barracks build on fenced territory.

 အၿပင္ပန္းကႀကည္ ့ယင္ေတာ ့တုိက္တန္းလ်ားေတြေပါ ့...အေဆာင္ေတြမ်ားလြန္းလို ့

ဘယ္နွစ္ခုရွိမွန္းေတာင္ေရတြက္ဖုိ ့မလြယ္ပါဘူး...

အလုပ္သမားေပါင္း ေထာင္ေသာင္းခ်ီၿပီးေနႀကပါတယ္...

It’s impossible to count how many barracks are there. The territory is huge and has much garbage. Thousands of people live here.

 ဒါေပမယ္ ့အ၀တ္အစားလွမ္းဖုိ ့ေတာင္ ေနရာက်ယ္က်ယ္၀န္း၀န္းအတြင္းမွာမရွိလို ့

အၿပင္မွာပဲ ၀ရံတာမွာၿဖစ္သလုိ ထားရတယ္...ဒီလိုမ်ဴိးအ၀တ္ေတြလွမ္းထားတာၿမင္ယင္ေတာ့

အလုပ္သမားတန္းလ်ားဆုိတာေသခ်ာတယ္...

You can see linen dried along the balconies. This is a distinctive feature of local residences.

 ေဒသခံနုိင္ငံသားေတြနဲ ့မေရာရေအာင္ သူတုိ ့အတြက္ သီးသန္ ့ဗလီပါ ေဆာက္ေပးထားတယ္....

This town has its own mosque.

 အလုပ္နားတဲ ့ေန ့ေတြလား.... အ၀တ္ေလွ်ာ္ရတယ္ေလ....

People spend their free time washing clothes.

 သူတုိ ့လား....ကြ်န္ေတာ္တုိ ့အိမ္နီးခ်င္း အပၸနားတုိ ့အဗၺဒူ တုိ ့ေပါ ့...

လံုခ်ည္၀တ္တဲ ့သူတုိ ့ရဲ ့ယဥ္ေက်းမွဳကုိ ကြ်န္ေတာ္တုိ ့က သတၱိရွိရွိသိမ္းပိုက္လုိုက္တာေလ...

အခုေတာ ့ဒူဘုိင္းနဲ ့နယ္ခ်င္းစပ္တဲ ့ရွာဂ်ားဆုိတဲ ့ၿပည္နယ္မွာ အဲဒီလို လံုခ်ည္၀တ္ၿပီးအၿပင္ထြက္ယင္

ရဲဖမ္းတယ္ဆုိပဲ...

 မီးဖုိေခ်ာင္ရွဳခင္း....

သင္းပ်ံ ့ေမႊးႀကဳိင္ ဗစ္ထရီအေမႊးတုိင္...အဲေလမဟုတ္ေပါင္...

အခန္းေတြလား သန္ ့ရွင္းသပ္ရပ္ၿပီး ကုလားနံ  ့တသင္းသင္းနဲ ့ေလ...

အဲဒါေတာင္ ဘကုန္းကုလား၊ အိႏၵိယကုလား ၊ သီရိလကၤာကုလား ေတြကုိႀကဳိက္တဲ ့

ေရႊၿမန္မာမေလးေတြရွိေသးတယ္....အံ ့ေရာပဲ...

Rooms are very dirty, and there is foul smell inside the buildings.

 ဒီလိုမီးဖုိမွာ ....

ဒီလိုခ်က္လို ့.... လာပါၿပီ...ခ်ာပါတီ နဲ ့...

 ပဲဟင္းလည္းပါေလသည္...

 အိပ္ရတာက ႀကမ္းၿပင္မွာ ....တန္းစီလို ့...

 ဒီလုိမ်ဴိးကုတင္ပါယင္ ...အႀကင္နာႀကီးတဲ ့သူေဌးနဲ ့ေတြ ့လို ့သာပင္...

If the company is rich, it can afford beds for its employees.

တီဗီနဲ ့လက္ပ္ေတာ ့ပ္ ပါယင္ေတာ ့သူတုိ ့ထဲက မင္းသား ကားသမားေတြပင္...

 This room belongs to taxi drivers, local elite. They have a TV set and laptop.

 ေလဆိပ္ေရာက္လုိ ့လာႀကဳိတာၿပီး ႀကယ္ငါးပြင္ ့အဆင္ ့ရွိဟုိတယ္ႀကီးေတြကို လုိက္ပုိ ့ေပးတာ

( တကၠစီသမားေတြဆုိတာ ) သူတုိ ့ပါ....

This is the real life of people, who meet you at the UAE airport and drive to five-star hotels.

 အားလပ္ခ်ိန္၊ နားရက္ေတြမွာ အၿပင္းေၿပ...

 မိန္မေရေနေကာင္းလား.....

ကုိယ္ေတာ့ဒီမွာ အဆင္ ့ၿမင္ ့ၿမင္ ့ေနရတယ္ေလ...

အခုေတာင္ အဲယားကြန္းအခန္းက ဆုိဖာေပၚမွာထုိင္ၿပီးဆက္ေနတာ...

အ၀တ္ေတြလား...ဆုိင္ပုိ ့ထားတယ္...မီးပူထုိးၿပီးသား...ညေနက်မွ လာပို ့လိမ္ ့မယ္...

 သူတုိ ့ထဲက လူရည္လည္သူက ဒီလိုဆုိင္ၿပန္ဖြင့္ တယ္...

လူတစ္ကာကုိ ပလီပလာခြ်ဲတဲ ့...ပီတာ ငနဲ ဆုိတာ သူပဲ...သူပဲ....

ေကာင္မေလးမ်ား စာေပးၿခင္းသီးခံပါ....