Compensation for wrongly jailed man

မွားယြင္းေထာင္ခ်ခံခဲ ့ရသူအတြက္ တရုတ္အစိုးရက ေလ်ာ္ေႀကးေပး....

"ကြ်န္ေတာ္တုိ ့မွားခဲ ့ပါတယ္..."

ရွန္ခ်ဴးၿမိဳ ့နယ္ ပါတီအႀကီးအကဲက ေက်ာက္က်ဴဟုိင္းကုိလက္ဆဲြႏွဳတ္ဆက္စဥ္...

Wang Jianmin, Party chief of the political and legislative affairs committee of Shangqiu city, shaking hands with Zhao Zuohai.

ရဲတပ္ဖဲြ ့ကႏွိပ္စက္ညွင္းပန္းမွဳေႀကာင္ ့အမွန္တစ္ကယ္မက်ဴးလြန္ခဲ ့ပါပဲအသက္ေသဆံုးခဲ ့ၿခင္းမရွိခဲ ့သည့္
( ေပ်ာက္ဆံုးသြားသည္ ့) လူတစ္ေယာက္ကုိသတ္ၿဖတ္ခဲ ့ပါတယ္လုိ ့၀န္ခံခဲ ့ရၿပီး ေထာင္ထဲမွာ ၁၁ႏွစ္
ႀကာေနခဲ ့ရတဲ ့တရုတ္နုိင္ငံမွ အမ်ဴိးသားတစ္ဦးကုိ အစုိးရက ေလ်ာ္ေႀကးေငြ အေမရိကန္ေဒၚလာ၉၆၀၀၀
ေပးခဲ ့ပါတယ္လုိ ့နုိင္ငံပုိင္သတင္းဌာနမ်ားက လြန္ခဲ ့တဲ ့ႀကာသပေတးေန ့ကေဖာ္ၿပခဲ ့ပါတယ္...

အသက္ ၅၇ ႏွစ္ရွိၿပီၿဖစ္တဲ ့ေက်ာက္က်ဴဟုိင္း ဟာ လြန္ခဲ ့တဲ ့ႀကာသပေတးေန ့နံနက္ပိုင္းက အဆုိပါ
ေလ်ာ္ေႀကးေငြကုိ ဟီနန္ၿပည္နယ္၊ ရွန္ခ်ဴးၿမဳိ ့ရဲ ့တရားေရးဆုိင္ရာတာ၀န္ရွိသူေတြထံမွ ရရွိခဲ ့ေႀကာင္း
တရုတ္နုိင္ငံအစိုးရရဲ ့ ဆင္ဟြာသတင္းဌာနကသတင္းပုိ ့ေဖာ္ၿပခဲ ့ပါတယ္...

လြန္ခဲ ့တဲ ့ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္က သူသတ္ခဲ ့ပါတယ္ဆုိတဲ ့လူဟာသူတုိ ့ရြာကုိလြန္ခဲ ့တဲ ့လ ကၿပန္လည္
ေရာက္ရွိလာခဲ ့လို လူသတ္မွဳနွင္ ့ေထာင္က်ခံခဲ ့ရတဲ ့ေက်ာက္ တစ္ေယာက္ေထာင္မွမႀကာေသးခင္က
ၿပန္လည္လြတ္ေၿမာက္လာခဲ ့ရပါတယ္...

သူၿပန္လည္လြတ္ေၿမာက္လာခဲ ့ၿပီးေနာက္ ေက်ာက္ ကၿပန္လည္ေၿပာၿပခဲ ့ရာမွာ အမွဳစစ္ေဆးခဲ ့စဥ္က
ရဲတပ္ဖဲြ ့၀င္ေတြဟာ သူ ့ကုိရုိက္ႏွက္၊ထုိးႀကိတ္ခဲ ့ၿပီး ေန ့ေပါင္းမ်ားစြာ အိပ္လို ့မရေအာင္လည္း ညွင္း
ပန္းႏွိပ္စက္ခဲ ့တယ္လုိ ့ဆုိခဲ ့ပါတယ္...
" ဒီလုိအသက္ရွင္ၿပီး  ( နွိပ္စက္ခံ ) ေနရတာထက္ ေသသြားတာကမွ ပုိေကာင္းပါေသးတယ္..." လို ့သူ
က ေဘဂ်င္းသတင္းဌာနကိုေၿပာၿပခဲ ့ပါတယ္...

အဆုိပါအၿဖစ္အပ်က္ေႀကာင္ ့တ၇ုတ္နုိင္ငံရဲတပ္ဖဲြ ့အေနနွင္ ့မွဳခင္းဆုိင္ရာၿပစ္မွဳမ်ား (စံုစမ္းစစ္ေဆးရာ)
မွာ ႏွိပ္စက္ညွင္းပန္းမွဳေတြ က်ယ္က်ယ္ၿပန္ ့ၿပန္ ့လုပ္ေဆာင္ခဲ ့တယ္လုိ ့စုိးရိမ္ပူပန္မွဳေတြၿဖစ္ေပၚေစခဲ ့
ပါတယ္...

ေက်ာက္က်ဴဟုိင္းဟာ တစ္ရြာတည္းေန ေက်ာက္က်န္ရွန္း ႏွင္ ့စကားမ်ားရန္ၿဖစ္ခဲ ့ၿပီး က်န္ရွန္းတစ္
ေယာက္ေပ်ာက္ဆံုးခဲ ့လို ့ ၁၉၉၉ ခုႏွစ္မွာ အဖမ္းခံခဲ ့၇တာၿဖစ္တယ္လုိ ့အေစာပိုင္းသတင္းမ်ားကေဖာ္
ၿပထားခဲ ့ပါတယ္...

သူတုိ ့ႏွစ္ဦးဟာေဆြမ်ဴိးေတာ္စပ္ၿခင္းမရွိႀကပါဘူး...ေက်ာက္က်န္ရွန္းလို ့ယူဆရတဲ ့ဦးေခါင္းမပါတဲ ့လူ
ေသအေလာင္းတစ္ခုေတြ ့ရွိခဲ ့ရၿပီးေနာက္ သူ ့ကုိလူသတ္မွဳမွာ အၿပစ္ရွိတယ္ဆုိၿပီး စီရင္ဆံုးၿဖတ္ခဲ ့တာ
ၿဖစ္တယ္ လုိ ့နုိင္ငံပုိင္သတင္းဌာနက ဆုိပါတယ္...

ရဲတပ္ဖဲြ ့ႏွင္ ့တ၇ားေရးဆုိင္ရာတာ၀န္ရွိသူေတြဟာ အမွဳကိုၿပန္လည္စစ္ေဆးေနႀကၿပီး မွားယြင္းစြာ စီရင္
ဆံုးၿဖတ္ခဲ ့မွဳအတြက္တာ၀န္ရွိသူေတြကုိ အၿပစ္ေပးမွာၿဖစ္တယ္လုိ ့ကတိေပးခဲ ့ႀကပါတယ္...
ေက်ာက္ ကုိအမွဳမွာ ၀န္ခံေစဖုိ ့ႏွိပ္စက္ခဲ ့တယ္လုိ ့သံသယရွိတဲ ့ရဲအဖဲြ ့၀င္ႏွစ္ဦးကုိဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခဲ ့
ၿပီး တတိယေၿမာက္ ရဲတပ္ဖဲြ ့၀င္ကေတာ ့ထြက္ေၿပးလြတ္ေၿမာက္ေနဆဲၿဖစ္တယ္လို ့ဆင္ဟြာသတင္းဌာ
န ကဆုိပါတယ္...

၎ေထာင္က်ခဲ ့ၿပီးေနာက္ ေက်ာက္ရဲ ့ဇနီးဟာ ေနာက္အိမ္ေထာင္ၿပဳလုိုက္ၿပီး သူ ့ရဲ ့သားသမီးႏွစ္ဦးကုိ
သူမရဲ ့ေနာက္ေယာက်ာၤးက ဆက္လက္ေမြးစားခဲ ့ပါတယ္...
ေနာက္ထပ္ ကေလးႏွစ္ဦးကေတာ ့အလုပ္ႀကမ္းသမားမ်ားအၿဖစ္ လုပ္ကုိင္ဖုိ ့အိမ္ကေနထြက္သြားခဲ ့ႀက
ပါတယ္...

တရုတ္နုိင္ငံဟာ ယခုဆုိလွ်င္ မတရားညွင္းပန္းႏွိပ္စက္မွဳမ်ားႏွင့္ပါတ္သတ္ၿပီး တစ္ၿဖည္းၿဖည္းခ်င္းကုိင္
တြယ္ေၿဖရွင္းေဆာင္ရြက္လာေနပါတယ္...
လြန္ခဲ ့တဲ ့ႏွစ္ကလည္း အက်ဥ္းေထာင္အတြင္း မတရားညွင္းပန္းႏွိပ္စက္မွဳမ်ားႏွင္ ့ပါတ္သက္ၿပီးရဲတပ္ဖဲြ ့
၀င္ ၁၈၀၀ ကုိရာထူးမွရပ္ဆုိင္းခဲ ့ကာတားဆီးခဲ ့ၿခင္းၿဖင္ ့အစုိးရအေနနဲ ့ထုိကိစၥကုိအေလးအနက္ထား
ေႀကာင္းၿပသခဲ ့တယ္လို ့ ၿပည္သူ ့လံုၿခဳံေရးဆုိင္ရာ ၀န္ႀကီးအဖဲြ ့( ၿပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးအဖဲြ ့) ရဲ ့အင္တာ
နက္စာမ်က္ႏွာမွာထုတ္ၿပန္ခ်က္အရ သိရပါတယ္...

ရဲတပ္ဖဲြ ့အေနၿဖင္ ့ထုိကဲ ့သုိ ့အာဏာအလြဲသံုးစားၿပဳကာ ညွင္းပန္းနွိပ္စက္မွဳမ်ားမွ တားဆီးနုိင္၇န္၊ တရား
ခံအၿဖစ္သံသယရွိသူမ်ားအား စစ္ေဆးေမးၿမန္းရာတြင္ ညွင္းပန္းနုိင္စက္မွဳအၿဖစ္ ရဲတပ္ဖဲြ ့၀င္မ်ားကုိ ၿပန္
လည္တရားစဲြဆုိခံနုိင္ဖြယ္ရာရွိသည္ ့အခ်က္အလက္မ်ားပါ၀င္သည္ ့ရဲလုပ္ငန္းလမ္းညႊန္ မွတ္တမ္းမ်ားကုိ
လည္းထုတ္ၿပန္ခဲ ့ပါတယ္...

အဲဒီသတင္းရဲ ့ပထမဆက္စပ္သတင္းကုိလည္း ေဖာ္ၿပခဲ ့ပါေသးတယ္...ဒီမွာ ဖတ္နုိင္ပါတယ္..

မူရင္းအဂၤလိပ္လိုသတင္းပါ....
A Chinese man who spent 11 years in jail after being tortured into confessing to the murder of a man who wasn't even dead has been given US$96,000 (RM307,391) in government compensation, state media reported on Thursday.

Zhao Zuohai, 57, received the money on Thursday morning from judicial officials in Shangqiu City in central Henan province, the official Xinhua News Agency reported.

Zhao was recently released from prison after the man he was convicted of killing more than a decade ago reappeared in their home village last month.
After his release, Zhao said he had been forced to confess to murder because police had beaten him up during interrogations and made him stay awake for days.
"It was better to be dead than alive," he told Beijing News.The incident has raised concerns about torture, which is believed to be widely used by Chinese police in criminal cases.In 1999, Zhao Zuohai was arrested after another man, Zhao Zhenshang, now 58, disappeared after the two had an argument, according to earlier reports.The two men are not related. He was convicted of murder after a headless body believed to be Zhao Zhenshang was found, state media reported.

Police and court officials are investigating the case and have promised to penalise those responsible for the wrong conviction.
Two police officers have been detained on suspicion of torturing Zhao to get him to confess and a third one is at large, Xinhua said.After he went to prison, Zhao's wife remarried and two of his children were adopted by her new husband. The other two children left home to work as migrant labourers.
China has taken gradual steps to address particular instances of torture.
Last year, Beijing pledged to clamp down on inmate abuse, and nearly 1,800 policemen were suspended, according to a report released on the Ministry of Public Security website.China has also released guidelines that identify specific acts of torture for which police can be prosecuted in an apparent attempt to reign in such abuses. --

- AP



Link: 'Murderer' set free when victim returns home 13 years later