Taiwan woman 'embarrassed' to enter Time influential list AFP

ကမာၻ ့ႀသဇာသက္ေရာက္လႊမ္းမုိးမွဳအရွိဆံုး လူ ၁၀၀ ထဲတြင္ပါ၀င္သည္ ့ထုိင္၀မ္မွ ကုန္စိမ္းသည္...

"တုိင္းမ္မဂၢဇင္းလည္းမသိပါ"...လူေတြကုိကူညီေနသူေစ်းသည္အေဒၚႀကီး...

"What is Time (magazine)? I don't know about it. It's embarrassing but thank you all for your concerns," she told a news agency.

ကမာၻေပၚတြင္လူသားမ်ားအေပၚ ႀသဇာအာဏာသက္ေရာက္လႊမ္းမုိးမွဳအမ်ားဆံုး ( လူအမ်ားေလးစား
အားက်ရဆံုး ) လူ၁၀၀ တြင္ သူမ၏မည္ကို နာမည္ေက်ာ္ႀကား၊ ဂုဏ္သိကၡာႀကီးမားေသာ အေမရိကန္
တုိင္းမ္ မဂၢဇင္း ကထည္ ့သြင္းေဖၚၿပခဲ ့သည္ ့အတြက္ သူမအေနၿဖင္ ့ရွက္စနုိးၿဖစ္ခဲ ့ရပါသည္ဟု ထုိင္၀မ္
နုိင္ငံမွ ကုန္စိမ္းေရာင္းသည္ ့လူထုအက်ဴိးၿပဳေစတနာရွင္ အမ်ဴိးသမီးကေၿပာႀကားခဲ ့ပါတယ္...
ထုိင္၀မ္နုိင္ငံအေရွ  ့ေတာင္ပုိင္း တုိင္တုန္း ၿမဳိ ့မွ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ေရာင္းသည္ ့အမ်ဴိးသမီးဟာ တုိင္းမ္
မဂၢဇင္းရဲ ့ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္အတြက္ ကမာၻေပၚတြင္ ႀသဇာသက္ေရာက္မွဳအရွိဆံုး လူ၁၀၀ စာရင္းထဲမွာ အေမ
ရိကန္သမၼတေဟာင္း ကလင္တန္ ႏွင္ ့အတူယွဥ္တဲြေဖာ္ၿပခံခဲ ့ရတာၿဖစ္ၿပီးသူမဟာနံပါတ္ ၈ ေယာက္
ေၿမာက္ပါတယ္...

အသက္ ၅၉ ႏွစ္ရွိအမ်ဴိးသမီးဟာ တုိင္တုန္းၿမဳိ ့ေတာင္ပုိင္းက ေစ်းမွာေန ့စဥ္ကုန္စိမ္းေရာင္းၿပီးပင္ပင္
ပန္းပန္းရွာထားတဲ ့ေငြ ထုိင္၀မ္ေဒၚလာ ၁၀သန္း ( အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃၁၂၅၀၀ ) ကုိ လွဴဒါတ္းခဲ ့လို ့
ယခုလိုဂုဏ္ၿပဳသတ္မွတ္ခံခဲ ့ရတာၿဖစ္ပါတယ္...
မူလတန္းေက်ာင္းပညာပင္ၿပီးဆံုးေအာင္မသင္ႀကားခဲ ့ရသည့္ ခ်င္ရွဴခ်ဴး က " တုိင္းမ္မဂၢဇင္းဆုိတာဘာ
လဲ...ကြ်န္မမသိပါဘူး...(အခုလုိကြ်န္မနာမည္ေဖာ္ၿပတဲ ့အတြက္နဲနဲေတာင္ရွက္မိပါတယ္...ဒါေပမယ္ ့
လည္း အသိအမွတ္ၿပဳတဲ ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္..." လို ့သူမက စီအင္ေအ သတင္းဌာနကုိေၿပာ
ႀကားခဲ ့ပါတယ္..
သူမဟာ အသက္ ၁၃ ႏွစ္ကတည္းက စၿပီးဟင္းသီးဟင္းရြက္မ်ားေရာင္းကာမိသားစုကိုေထာက္ပံ ့ခဲ ့ရ
တာၿဖစ္ၿပီး လြန္ခဲ  ့တဲ ့၁၇ ႏွစ္လံုးလံုး စာသင္ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းနွင္ ့မိဘမဲ ့ေဂဟာတစ္ခုတုိ ့ကုိအလွဴ
ေငြမ်ားအစဥ္တစ္စုိက္လွဴဒါန္းေနခဲ့တာၿဖစ္ပါတယ္...
" ခ်င္  အေနနဲ ့အခုလိုဂုဏ္ၿပဳမွတ္တမ္းတင္ခံရတဲ ့ေအာင္ၿမင္မွဳဟာ အထူးအဆန္းႀကီးေတြလုပ္လို ့မဟုတ္
ပါဘူး...သူမရဲ ့လွဳိက္လွဲရက္ေရာတဲ ့ေစတနာမြန္ေႀကာင္ ့သက္သက္ပဲၿဖစ္တာကုိက အံ ့ႀသ၀မ္းသာစရာ
ၿဖစ္ပါတယ္..." လုိ ့နာမည္ေက်ာ္ထုိင္၀မ္ဒါရုိက္တာ အန္းလီ ကတုိင္းမ္မဂၢဇင္းမွာေရးသားခဲ ့ပါတယ္...
တစ္ခုတစ္ရာမွတ္ခ်က္ၿပဳေၿပာဆုိဖုိ ့ေအအက္ဖ္ပီသတင္းဌာနက ခ်င္ ကုိဆက္သြယ္ခဲ ့ေပမယ္ ့ဘာမွ
ခ်က္ခ်င္းမတံု ့ၿပန္ခဲ ့ပါဘူး...

ကမာၻကေပးတဲ ့သီရိသုဓမၼသဂၤ ီ ဘဲြ ့ေပါ ့ဗ်ာ...

ဖတ္ရတဲ ့သတင္းမ်ားအရ ဘေလာ ့ဂ္ဂါ ကုိေနဖုန္းလတ္ လည္း ထုိစာရင္းထဲမွာဂုဏ္ၿပဳေဖာ္ၿပခံရတယ္
လုိ ့ဆုိပါတယ္...

မူရင္းအဂၤလိပ္လုိသတင္းပါ...
TAIPEI, April 30, 2010 - A Taiwanese vegetable vendor and philanthropist said Friday she was "embarrassed" to be named one of the world's 100 most influential people by the prestigious US magazine Time.

A female vegetable vendor in southeastern Taiwan's Taitung City is ranked along with former U.S. President Bill Clinton on U.S. Time magazine's 2010 list of the 100 most influential persons in the world for her philanthropy.
Chen Shu-chu ranked eighth in the “heroes” category of the 2010 Time 100 list.

Chen Shu-chu, 59, won the accolade for donating about 10 million Taiwan dollars (312,500 US) from her hard-earned fortune, accumulated selling vegetables in a market in southern Taitung county.

"What is Time (magazine)? I don't know about it. It's embarrassing but thank you all for your concerns," she told the Central News Agency.

Chen, who did not complete elementary school because of poverty, said that she doesn't know anything about the Time 100 list.

Chen, who started selling vegetables when she was 13 to help support her family, had donated money to a school and an orphanage in the past 17 years, according to Taiwanese media.

"What's so wonderful about Chen's achievement is not its extraordinariness but that it is so simple and matter-of-fact in its generosity," award-winning Taiwanese director Ang Lee wrote for Time.

Chen was not immediately available for comment when contacted by AFP.