Too unfit to run: Two-year-old who smokes 40 cigarettes a day puffs away on a toy truck

တစ္ေန ့စီးကရက္ အလိပ္ ၄၀ ေသာက္ရမွေက်နပ္သည္ ့အသက္ ၂ ႏွစ္အရြယ္ကေလးငယ္....

၎ရဲ ့အႀကဳိက္ဆံုးကစားစရာ ကားေပၚမွာ ေဆးလိပ္ေသာက္ေနသည္ ့အင္ဒီုနီးရွားနုိင္ငံ

မူဆီဘာညြာဆင္ ေဒသမွ အသက္ ၂ ႏွစ္ရွိ ကေလးငယ္...

Truck on bad habits: Ardi Rizal sits smoking on his favourite toy at home in Musi Banyuasin, Indonesia 

သူ ့ရဲ ့ကားေပၚမွာထုိင္ယင္း စီးကရက္ကုိရွဳိက္ေနတာမ်ား တစ္ကယ္ ့အသက္ ေလးဆယ္ေက်ာ္အရြယ္
ကုန္တင္းကားေမာင္းသူတစ္ဦးရဲ ့ဟန္အတုိင္း....

သုိ ့ေသာ္ ...
ၿမင္ကြင္း၏ အၿဖစ္မွန္ကား စိတ္ဆင္းရဲစရာ၊ စိတ္အေႏွာင္ ့အယွက္ၿဖစ္စရာပင္...
အသက္ ၂ ႏွစ္သာရွိေသးသည္ ့အာဒီရီဇဲ ရဲ ့က်န္းမာေရးကေတာ ့တစ္ေန ့လွ်င္ စီးကရက္ အလိပ္ ၄၀
ကုန္ေအာင္ေသာက္၇မွေက်နပ္သည္ ့သူ ့အက်င္ ့ေႀကာင္ ့သူ ့ကုိယ္သူပင္ မနည္းသယ္ေဆာင္ကာ သြား
လာလွဳပ္ရွားေနရေတာ့သည္ ့....

 မေၿပးနဲ ့!!!...ဒုိင္းေညာင္ ့!!!...အဟြတ္!!!..အဟြတ္!!!...

တစ္ေန ့ကုိ စီးကရက္အလိပ္ေလးဆယ္တဲ ့ဗ်ာ...

Gun smoke: Four-stone Ardi puffs one of 40 cigarettes he smokes a day while toting a water pistol

ကုိယ္အေလးခ်ိန္ ၅၅ ေပါင္ ( ၄ စတံု ) ရွိသည္ ့အင္ဒုိနီးရွားနုိင္ငံမွ ကေလးငယ္ ဟာ သူ ့နွင္ ့ရြယ္တူ
ကေလးမ်ားႏွင္ ့အတူေၿပးလႊားေဆာ့ကစားနုိင္ေလာက္ေအာင္ပင္ သက္လံုမေကာင္းေတာ ့ေပ....
( သည္အတုိင္းသာဆက္သြားပါက )သူ ့ရဲ ့က်န္းမာေရးဟာလည္း အလ်င္အၿမန္ဆုိးရြားလာမွာအေသ
အခ်ာပင္...

ေဒသဆုိင္ရာ တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ကေလးငယ္အေနၿဖင္ ့ေဆးလိပ္ေသာက္တာကုိ ၿဖတ္ၿပစ္နုိင္လွ်င္ ကား
အသစ္တစ္စီးပင္ လက္ေဆာင္၀ယ္ေပးမည္ဟု ကမ္းလွမ္းေၿပာႀကားခဲ ့ေသာ္လည္း သူေဆးလိပ္ေတာင္း
လို ့မရခဲ ့လွ်င္ အႀကီးအက်ယ္ ဆူပူေအာ္ဟစ္ငုိယုိတတ္ေသာေႀကာင္ ့ထုိကေလး ေဆးလိပ္ၿပတ္ေအာင္
၎၏မိဘမ်ားအေနၿဖင္ ့မတတ္နုိင္ေအာင္ၿဖစ္ေနခဲ ့ႀကရပါတယ္...

ဖြာေတာ္ဆက္ကာမွ...

မိဘမေကာင္းေတာ ့သားသမီးပ်က္စီးရရွာတယ္...

Puff baby: Ardi blows smoke while trundling around on his truck

"  သားေလးဟာလံုး၀ကုိ စီးကရက္စဲြေနတာၿဖစ္ပါတယ္...သူေတာင္းတဲ ့အခါတုိင္းစီးကရက္မ၇ယင္ သူ
ဟာစိတ္ဆုိးေဒါသထြက္ၿပီးအသံကုန္ေအာ္ဟစ္ငိုယုိကာ၊ နံရံကုိေခါင္းနဲ ့ေဆာင္ ့ပါတယ္...ၿပီးေတာ ့လည္း
သူက ( ေဆးလိပ္မေသာက္ရယင္ ) ေခါင္းမူးတယ္၊ ေနမေကာင္းဘူး လုိ ့ေၿပာပါတယ္..." လို ့အသက္
၂၆ ႏွစ္အရြယ္ရွိ မိခင္ၿဖစ္သူ ဒုိင္ယာနာ ကေၿပာၿပပါတယ္...


အာဒီ ေလးဟာစီးကရက္ကုိ တံဆိပ္တစ္မ်ဴိးတည္းသာေသာက္ေလ ့ရွိၿပီး သူ ့ရဲ ့စီးကရက္ဖုိးကလည္း အင္
ဒုိနီးရွားနုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းဆူမတ္ႀတာ ၿပည္နယ္၊ မူဆီ ဘာညြာဆင္ ေဒသမွာေနထုိင္တဲ ့၎ရဲ ့မိဘမ်ားအ
တြက္တစ္ေန ့ကုိ ေပါင္စတာလင္ ၃.၇၈ ( ေဒၚလာ ၅.၆ ) ခန္ ့ကုန္က်ေနႀကရပါတယ္...

သူကလည္း တံဆိပ္တစ္မ်ဴိးတည္းကုိပဲ စြဲေသာက္သတဲ ့...

တစ္ေန ့ကုိ စီးကရက္ဖုိး ငါးေဒၚလာေလာက္ ကုန္တယ္ဆုိပဲ

Always having a break: Ardi, who is rarely seen without a cigarette, insists on the same brand, costing £3.78 a day

ယခုကဲ ့သုိ ့အေၿခအေနမ်ဴိးၿဖစ္ေနတာေတာင္မွ ၎ရဲ ့ဖခင္ၿဖစ္သူ အသက္ ၃၀ အရြယ္ရွိ ငါးစိမ္းေရာင္း
သူ မုိဟာမက္ က " ကြ်န္ေတာ္ ့အတြက္ေတာ့ သားေလးဟာ အလြန္ပဲ က်န္းမာေနပံုေပါက္ေနပါတယ္...

ဘာမွ် ဒုကၡၿဖစ္တာ၊ ၿပႆနာၿဖစ္တာ မေတြ ့ရပါဘူး..." လို ့ေၿပာႀကားခဲ ့ပါတယ္...
အာဒီ ေလးရဲ ့ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ ့ေဆးလိပ္ေသာက္တတ္တာဟာ စုိးရိမ္စရာ၊ စိတ္အေနွာက္အယွက္
ၿဖစ္စရာ ေခတ္ေရစီးေႀကာင္းၿဖစ္ေနပါတယ္...
ဗဟုိစာရင္းအင္းအဖဲြ ့အစည္းရဲ ့မွတ္တမ္းကိန္းဂဏာန္းမ်ားအရ အင္ဒုိနီးရွားနုိင္ငံ၏ အသက္ သံုးႏွစ္မွ
ဆယ္ ့ငါးနွစ္အတြင္း ကေလးသူငယ္မ်ား၏ ၂၅ ရာခုိင္နွဳံးဟာ ေဆးလိပ္ကုိ စမ္းသပ္ေသာက္သံုးႀကည္ ့
ေလ ့ရွိၿပီး ၃.၂ ရာခုိင္နွံဳးကေတာ ့စဲြစဲြလမ္းလမ္းေသာက္သံုးသူေတြၿဖစ္ႀကပါတယ္...

အသက္ ၅ ႏွစ္မွ ၉ ႏွစ္အတြင္းေဆးလိပ္ေသာက္သူႏွဳံးဟာ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္တြင္ ၀.၄ ရာခုိင္ႏွဳံးရွိခဲ ့ရာမွ 
၂၀၀၄ ခုႏွစ္တြင္ ၂.၈ ရာခုိင္နဳံးအထိၿမင္ ့တက္သြားတယ္လို ့ဆုိပါတယ္...

အသက္ ေလးႏွစ္အရြယ္ရွိ အင္ဒီုိနီးရွားမွ ကေလးငယ္တစ္ဦးေဆးလိပ္ေသာက္ေနသည္ ့ဗီဒီယုိကလစ္
တစ္ခုလည္း လြန္ခဲ ့သည္ ့မတ္လ အတြင္းက ယူက်ဳ တြင္ တင္ထားခဲ ့ၿပီး အၿပင္းအထန္ ၿပစ္တင္ေ၀
ဖန္ခဲ ့မွဳေႀကာင္ ့ထုိဆုိဒ္မွ ပယ္ဖ်က္ေပးခဲ ့ႀကရပါတယ္...

ေဖာ္ၿပထားခဲ ့တဲ ့သတင္းမ်ားအရ ဒီကေလးအခုလိုေဆးလိပ္ေသာက္တတ္တာဟာ သူ ့ရဲ ့ဖခင္ၿဖစ္သူ
က အစလုပ္သင္ေပးခဲ ့တာေႀကာင္ ့လို ့ဆုိပါတယ္...
အစကေတာ ့အေပ်ာ္သေဘာနဲ ့လုပ္ခဲ ့တာၿဖစ္ေပမယ္ ့အခုေတာ ့ဖ်က္လို ့မရတဲ ့ေႀကာက္မက္ဖြယ္အ
က်င္ ့ဆုိးႀကီးၿဖစ္ေနပါၿပီ...
လက္ဦးဆရာမည္ထုိက္စြာ၊ ပုဗၺာစရိယ၊ မိႏွင္ ့ဘ  ... ဆုိသလိုပင္ ၎ရဲ ့ဖခင္ၿဖစ္သူကုိသာအၿပစ္တင္ရ
မွာၿဖစ္ပါတယ္...
ကေလးဒီေလာက္ေတာင္ တစ္ေန ့စီးကရက္အလိပ္ ၄၀ ေသာက္ေနတာေတာင္ၿပႆနာမရွိပါဘူးလုပ္
ေနေသးတယ္...
သူ ့ကုိသာအခ်ဴပ္ထဲဖမ္းထည့္ဖုိ ့ေကာင္းတယ္...
သူ ့ရဲ ့မဆင္မၿခင္လုပ္ခဲ ့မွဳေႀကာင္ ့ကေလးဟာ သက္သက္မဲ ့သက္ဆုိးရွည္ရမွာ မဟုတ္ေတာ ့ပါဘူး...
ဆင္ၿခင္နုိင္ႀကပါေစေသာ္..

အဂၤလိပ္လုိ သတင္းအက်ဥ္းပါ...
Taking a deep drag on his cigarette while resting on the steering wheel of his truck, he looks like a parody of a middle-aged lorry driver.
But the image covers up a much more disturbing truth: At just the tender age of two, Ardi Rizal's health has been so ruined by his 40-a-day habit that he now struggles to move by himself.
The four-stone Indonesia toddler is certainly far too unfit to run around with other children - and his condition is  set to rapidly deteriorate.

But, despite local officials' offer to buy the Rizal family a new car if the boy quits, his parents feel unable to stop him because he throws massive tantrums if they don't indulge him. 
His mother, Diana, 26, wept: 'He's totally addicted. If he doesn't get cigarettes, he gets angry and screams and batters his head against the wall. He tells me he feels dizzy and sick.'
Ardi will smoke only one brand and his habit costs his parents £3.78 a day in Musi Banyuasin, in Indonesia's South Sumatra province.
But in spite of this, his fishmonger father Mohammed, 30, said: 'He looks pretty healthy to me. I don't see the problem.'
Ardi's youth is the extreme of a disturbing trend. Data from the Central Statistics Agency showed 25 per cent of Indonesian children aged three to 15 have tried cigarettes, with 3.2 per cent of those active smokers.
The percentage of five to nine year olds lighting up increased from 0.4 per cent in 2001 to 2.8 per cent in 2004, the agency reported.
A video of a four-year-old Indonesian boy blowing smoke rings appeared briefly on YouTube in March, prompting outrage before it was removed from the site.